1
00:00:08,354 --> 00:00:11,877
ЖЕНЩИНА В ПОЛЕНИ
2
00:02:07,184 --> 00:02:08,454
Теперь вы можете задернуть шторы.
3
00:02:14,029 --> 00:02:16,612
Я закончил, мисс Эдвардс.
Спасибо.
4
00:02:25,874 --> 00:02:28,810
Лиза, я не вижу ничего особенного.
5
00:02:30,063 --> 00:02:31,375
Ну, у меня должно быть что-то.
6
00:02:32,115 --> 00:02:35,534
В чем причина этой ужасной депрессии?
Этот страх? Эта тоска?
7
00:02:36,974 --> 00:02:38,533
Почему я всего боюсь?
и в любое время?
8
00:02:38,921 --> 00:02:41,001
Ты умный,
Чего бы я боялся?
9
00:02:43,374 --> 00:02:46,125
Я не знаю.
У меня нет причин.
10
00:02:47,984 --> 00:02:49,707
Все остается прежним.
Ничего не изменилось,
11
00:02:50,157 --> 00:02:51,585
Самый приятный человек в мире
Он влюблен в меня.
12
00:02:51,898 --> 00:02:54,128
Я работаю над тем, что мне нравится.
Журнал имеет успех.
13
00:03:00,537 --> 00:03:03,089
- Лиза...
- Нет. Не жалей меня.
14
00:03:04,065 --> 00:03:07,834
Может быть, то, что вам нужно, это
несколько хороших шлепаний.
15
00:03:09,226 --> 00:03:10,881
Я отправлю ее к другому специалисту.
16
00:03:12,817 --> 00:03:15,193
Мисс Эдвардс, найдите адрес.
от доктора Брукса.
17
00:03:19,412 --> 00:03:21,101
- За что?
- Я всего лишь врач.
18
00:03:21,539 --> 00:03:23,413
Существуют заболевания, при которых
Я не могу идти глубже.
19
00:03:26,527 --> 00:03:28,935
Что это значит?
Что я сошел с ума?
20
00:03:29,778 --> 00:03:32,552
Боже мой, Лиза!
Доктор Брукс — психоаналитик.
21
00:03:32,944 --> 00:03:35,590
- Психоаналитик?
- На мой взгляд, очень компетентно.
22
00:03:36,557 --> 00:03:39,000
Я не хочу этого.
Как вы думаете, мне нужен психоаналитик?
23
00:03:39,654 --> 00:03:41,992
В жизни никто не свободен от
эти депрессии.
24
00:03:43,663 --> 00:03:45,319
Хорошо, но я знаю, как с ними справиться.
25
00:03:45,842 --> 00:03:47,507
Мне не нужен кто-то, чтобы помочь мне.
26
00:03:47,841 --> 00:03:49,586
Он думает, что сможет преодолеть это,
но это не так.
27
00:03:50,319 --> 00:03:52,415
Сокрытие — злейший враг
от врача...
28
00:03:52,821 --> 00:03:54,445
и мне кажется, что ты
Он что-то скрывает от меня.
29
00:03:54,945 --> 00:03:56,601
Отсюда может быть причина
своего зла.
30
00:03:57,029 --> 00:03:58,320
Мне нужно идти на работу.
Слишком поздно.
31
00:03:58,586 --> 00:04:00,134
Если вы продолжите в этой ситуации
Я не смогу работать.
32
00:04:00,773 --> 00:04:04,748
Я знаю его с момента его рождения.
И перемены, которые произошли, вызывают тревогу.
33
00:04:05,230 --> 00:04:08,415
Лиза, сходи к этому доктору.
Чем скорее...
34
00:04:09,792 --> 00:04:13,310
Я подумаю об этом.
Привет вашей жене.
35
00:04:16,344 --> 00:04:17,260
Это адрес. Мисс Эллиотт.
36
00:04:18,104 --> 00:04:20,283
- Доктор Александр Брукс.
- Спасибо.
37
00:04:49,374 --> 00:04:50,919
Лиза!
Лиза, дорогая!
38
00:04:54,389 --> 00:04:55,936
Прости меня, я не хочу проигрывать
минута.
39
00:04:56,303 --> 00:04:58,158
Посмотрим, что вы думаете об этой идее.
на следующий номер.
40
00:04:58,505 --> 00:05:01,015
Это необыкновенно!
Оно будет называться: Почему бы и нет?
41
00:05:01,497 --> 00:05:03,005
Почему нет?
42
00:05:03,284 --> 00:05:05,450
Почему бы тебе не оставить это мне.
Не волнуйся. Я уже прочту.
43
00:05:06,001 --> 00:05:10,170
Все нормально. Но не позволяй этому закончиться
В хлам вроде все.
44
00:05:13,694 --> 00:05:14,592
Доброе утро, мисс Фостер.
45
00:05:14,864 --> 00:05:17,497
Мисс Эллиотт, мистер Пэкстон хочет вас видеть сейчас.
Это важно.
46
00:05:17,990 --> 00:05:20,568
Эти платья прибыли назад
момент. Что нам с ними делать?
47
00:05:20,883 --> 00:05:23,661
- В зале ожидания...
- Все в порядке. Спасибо.
48
00:05:23,661 --> 00:05:24,645
Я приму вас немедленно.
49
00:05:31,996 --> 00:05:32,919
Рассел, ты спрашивал обо мне?
50
00:05:33,169 --> 00:05:34,661
- Лиза, какая сложность!
- В чем дело?
51
00:05:34,980 --> 00:05:36,621
Ну, что ты слышишь.
Какой беспорядок! Какой беспорядок!
52
00:05:36,948 --> 00:05:39,585
Или что Джонсон уходит из журнала
или они ищут другого фотографа.
53
00:05:39,930 --> 00:05:40,773
Ни больше, ни меньше.
54
00:05:41,120 --> 00:05:43,359
До сих пор я думаю, что у меня есть
вела себя с ним корректно.
55
00:05:43,885 --> 00:05:46,071
Вы были свидетелем.
Он уже исчерпал мое терпение.
56
00:05:46,804 --> 00:05:48,931
Пожалуйста, Рассел!
Принтер ждет ваших фотографий.
57
00:05:49,273 --> 00:05:50,120
Ну, продолжайте ждать!
58
00:05:50,484 --> 00:05:53,054
«Вы знаете, что Джонсон взял
все 12 на 16 вчера вечером...
59
00:05:53,382 --> 00:05:55,054
...и ты их еще не вернул?
60
00:05:55,397 --> 00:05:58,182
И у девочек есть сумки
в глазах, доходящих до его ног.
61
00:05:59,961 --> 00:06:01,649
Что ж, им следует немного больше заботиться о себе.
62
00:06:02,121 --> 00:06:03,455
Я не чувствую себя плохо.
63
00:06:03,775 --> 00:06:05,932
Мистер Пакстон думает иначе.
и именно он делает фотографии.
64
00:06:07,151 --> 00:06:10,086
В твоем возрасте я работал
и учился одновременно.
65
00:06:11,055 --> 00:06:13,017
Так что не глупи,
у тебя хорошая работа...
66
00:06:13,486 --> 00:06:15,028
...и только удача
представляет один раз.
67
00:06:16,855 --> 00:06:18,065
Пожалуйста, Рассел,
все равно исправьте это...
68
00:06:18,332 --> 00:06:21,081
Без фотографий журнал не может выйти.
Будь хорошим мальчиком, прошу тебя.
69
00:06:21,492 --> 00:06:24,132
О, это бесполезно.
Ничего хорошего из меня не выйдет.
70
00:06:24,383 --> 00:06:25,207
Раз, два, три, четыре, пять...
71
00:06:25,459 --> 00:06:27,383
...шесть, семь, восемь, девять, десять.
72
00:06:31,512 --> 00:06:32,514
Прошу прощения за задержку, Мэгги.
73
00:06:34,669 --> 00:06:37,377
- Плохая ночь?
- Нет. Небольшие осложнения.
74
00:06:39,014 --> 00:06:40,097
Личные дела.
75
00:06:41,599 --> 00:06:45,060
Почему бы тебе не отдохнуть?
Идите куда-нибудь в тишину.
76
00:06:45,599 --> 00:06:48,163
В чем ценность журнала мод?
по сравнению с вашим здоровьем?
77
00:06:48,485 --> 00:06:50,483
- Не говори ерунды.
- Ну, вот и ты.
78
00:06:50,971 --> 00:06:52,547
Не увлекайтесь
сентиментализмы.
79
00:06:52,888 --> 00:06:54,669
Несбитт вернул свои инвестиции
лет назад
80
00:06:56,577 --> 00:06:59,016
Если я когда-нибудь перестану работать,
Я сойду с ума.
81
00:07:00,850 --> 00:07:02,411
И говоря об этом,
Почему бы тебе не отдохнуть?
82
00:07:02,797 --> 00:07:05,976
Мне это не нужно. Если бы я решил,
Я никогда не вернусь в это заведение.
83
00:07:08,890 --> 00:07:11,237
Для чего это нужно?
Ты собираешься бросить его в кого-нибудь?
84
00:07:11,912 --> 00:07:13,490
Нет. Это вещи Джонсона.
85
00:07:14,288 --> 00:07:15,486
Яблоко для учителя.
86
00:07:16,675 --> 00:07:19,328
Если бы я не был лучшим публицистом в мире,
Уверяю вас, что...
87
00:07:20,424 --> 00:07:22,781
Мэгги! Хочешь поцелуя?
88
00:07:23,126 --> 00:07:25,719
Джонсон! Вы не будете счастливы, если вы этого не сделаете
клоун в любое время.
89
00:07:29,517 --> 00:07:30,665
Босс, у тебя есть минутка?
90
00:07:32,413 --> 00:07:34,957
Я не знаю, каковы будут его намерения,
но если он намерен уничтожить наш журнал...
91
00:07:35,380 --> 00:07:36,705
он это получает.
92
00:07:37,364 --> 00:07:39,332
У этих девушек была сессия
фото сегодня утром...
93
00:07:39,643 --> 00:07:41,115
и вы их разгуляли.
94
00:07:41,908 --> 00:07:44,097
Я уже знаю, что он делает то, что хочет
вне рабочего времени...
95
00:07:44,705 --> 00:07:48,926
но если он сделает это снова, он сможет
Посетите журналы Harper или Home Magazines.
96
00:07:49,302 --> 00:07:51,330
Он просит меня быть нелояльным
мои бывшие коллеги.
97
00:07:52,424 --> 00:07:53,582
Я не хочу начинать спор!
98
00:07:58,519 --> 00:08:00,722
- Больше ничего?
- Ничего больше.
99
00:08:02,256 --> 00:08:03,347
Он теряет силы...
100
00:08:04,477 --> 00:08:07,542
Когда я учился на третьем курсе, учитель
Он наказал меня лицом к стене.
101
00:08:08,599 --> 00:08:10,645
Я ведь не рассказывал тебе о своем учителе, не так ли?
102
00:08:11,323 --> 00:08:13,573
Если у тебя есть что рассказать мне о работе,
сделай это напрямую.
103
00:08:14,207 --> 00:08:16,115
У меня много работы и
мало желания пошутить.
104
00:08:16,979 --> 00:08:18,131
Босс! Как это давит!
105
00:08:19,366 --> 00:08:22,293
Это следующий выпуск,
Со мной произошло нечто сенсационное.
106
00:08:22,792 --> 00:08:26,101
Посвятим выпуск цирку.
Обложки, статьи, анекдоты,...
107
00:08:26,554 --> 00:08:28,604
Рекламодатели уйдут от нас
денег в изобилии.
108
00:08:29,333 --> 00:08:31,711
Наш следующий номер
посвященный Пасхе...
109
00:08:32,131 --> 00:08:33,772
и будет иметь обычную обложку.
110
00:08:34,171 --> 00:08:36,854
Да, и когда люди увидят это в газетных киосках
Я поверю, что они прочитали это месяц назад.
111
00:08:37,262 --> 00:08:40,022
Эй, я, я получил
Художественный отдел пару экземпляров.
112
00:08:40,356 --> 00:08:42,196
Это обложка, да?
Чем это бросается в глаза?
113
00:08:42,682 --> 00:08:44,918
Представьте себе число этого цвета.
Что вы думаете?
114
00:08:46,182 --> 00:08:48,273
Хотя он меня убедил, что наши
Это не самое подходящее...
115
00:08:48,648 --> 00:08:51,295
...Я не могу представить себе песню для цирка
в журнале мод.
116
00:08:52,109 --> 00:08:53,773
Если ты попадешь в точку,
любой удар хорош.
117
00:08:54,747 --> 00:08:57,589
Я готов пройти опрос
и нажмите мнение.
118
00:08:58,339 --> 00:08:59,916
Без моего согласия ты ничего не сделаешь!
119
00:09:03,577 --> 00:09:05,151
Когда ты собираешься мне его отдать?
120
00:09:05,805 --> 00:09:07,921
У нас есть всего одна неделя,
не забывай это.
121
00:09:09,011 --> 00:09:11,182
Все нормально. Когда ты решишь,
Я позвоню тебе.
122
00:09:11,922 --> 00:09:13,713
В этом нет необходимости. Вернитесь внутрь
из десяти минут.
123
00:09:22,623 --> 00:09:25,748
Точно так же, как мой.
У нас должен быть один и тот же портной.
124
00:09:38,675 --> 00:09:39,339
Спасибо.
125
00:09:57,853 --> 00:10:00,168
Ну... Чарли, входи!
Я хочу поговорить с тобой!
126
00:10:00,593 --> 00:10:01,953
Скажи ему, что я позвоню ему позже.
127
00:10:03,980 --> 00:10:05,291
Зайдите и закройте дверь.
128
00:10:07,230 --> 00:10:08,909
Как варварски! Как проникновенно!
129
00:10:09,479 --> 00:10:11,666
Забудь, что ты мужчина.
Садиться!
130
00:10:12,826 --> 00:10:15,166
Что ты хочешь получить от Лизы?
Позволить ей сойти с ума?
131
00:10:16,014 --> 00:10:17,577
Эта женщина меня раздражает.
132
00:10:17,951 --> 00:10:19,754
Ты рисуешь себя, чтобы раздражать
остальным.
133
00:10:20,043 --> 00:10:20,951
Пример: Сегодня утром.
134
00:10:21,417 --> 00:10:23,482
То, что я делаю или говорю, не влияет
вашему мозгу.
135
00:10:23,814 --> 00:10:25,161
Это сводит с ума, потому что я читаю это внутри.
136
00:10:27,105 --> 00:10:28,105
Что вы читаете внутри?
137
00:10:29,034 --> 00:10:31,660
Да. Вы когда-нибудь видели эти
кирпичные дома, которые...
138
00:10:32,044 --> 00:10:34,723
...когда ты подходишь ближе, ты видишь
Что они представляют собой имитацию?
139
00:10:35,419 --> 00:10:37,911
Ну и его поза важного человека
Это что-то похожее.
140
00:10:38,514 --> 00:10:41,043
И когда я смотрю на нее
Не могу не проверить...
141
00:10:41,449 --> 00:10:42,703
...что внутри.
142
00:10:42,983 --> 00:10:44,108
Ну хватит проверять!
143
00:10:44,481 --> 00:10:47,669
Это не поза, и в этом нет ничего фальшивого,
Это так, как это представлено.
144
00:10:48,358 --> 00:10:50,356
Не говорите мне, что нужно
стол к кровати.
145
00:10:51,131 --> 00:10:53,031
Привет, Чарли.
Здесь, по крайней мере, уважайте это.
146
00:10:53,879 --> 00:10:55,607
Я волнуюсь за эту девушку.
Это нехорошо.
147
00:10:56,253 --> 00:10:57,692
Работайте почти через силу.
148
00:10:58,140 --> 00:11:00,318
Ну дайте ему отпуск.
Было бы здорово!
149
00:11:01,316 --> 00:11:03,733
я смотрю на
этот стол с тех пор, как я пришел сюда.
150
00:11:04,317 --> 00:11:05,984
«Чарлен, ты глупый!»
151
00:11:06,329 --> 00:11:07,546
Если все ради того, чтобы думать о ней.
152
00:11:08,109 --> 00:11:09,319
Он настаивает на том, чтобы выглядеть как мужчина...
153
00:11:09,660 --> 00:11:11,625
Хобби, противоречащее правилам
Природы.
154
00:11:12,641 --> 00:11:14,483
Если бы я когда-нибудь вышел повеселиться,
Я был бы уверен...
155
00:11:14,797 --> 00:11:16,320
Остановите машину!
Я знаю вашу систему.
156
00:11:17,570 --> 00:11:19,631
- Но зачем тебе я?
- Вне. Я не хочу тебя видеть.
157
00:11:27,660 --> 00:11:30,085
Добрый день, мисс Эллиотт.
Мистер Несбитт ждет вас уже час.
158
00:11:30,595 --> 00:11:34,470
- Мне жаль. Извини.
- Здравствуйте, Лиза. Знаешь, который час?
159
00:11:35,222 --> 00:11:36,329
Уже семь пятнадцать.
160
00:11:37,504 --> 00:11:39,535
Простите, у меня были срочные дела.
161
00:11:40,457 --> 00:11:42,629
Видимо я не смогу туда попасть
вовремя в никуда.
162
00:11:43,036 --> 00:11:45,223
- Ты выпил?
- Нет. Я предпочел подождать тебя.
163
00:11:46,958 --> 00:11:48,056
Что вам сказал доктор Карлтон?
164
00:11:50,446 --> 00:11:52,431
На данный момент сегодня было
последний запрос.
165
00:11:53,193 --> 00:11:55,471
Что случилось? Разве ты не так сильно в него верил?
Почему ты его покидаешь?
166
00:11:56,504 --> 00:11:58,304
Совсем наоборот.
Он оставил меня.
167
00:11:59,946 --> 00:12:02,494
Судя по всему, дело снаружи
своей специальности.
168
00:12:03,818 --> 00:12:05,394
Он говорит, что это, должно быть, из мозга.
169
00:12:13,992 --> 00:12:15,439
И, логично, это вас беспокоит.
170
00:12:17,504 --> 00:12:19,783
Нет. Почему меня это должно волновать?
171
00:12:20,003 --> 00:12:20,806
Ты напеваешь.
172
00:12:21,533 --> 00:12:23,501
Означает ли это беспокойство?
173
00:12:23,813 --> 00:12:25,064
Да. А если это так, то даже больше.
174
00:12:30,296 --> 00:12:30,933
Этот?
175
00:12:31,805 --> 00:12:33,493
Ты этого не осознавал
ты это пел?
176
00:12:34,670 --> 00:12:35,227
Нет.
177
00:12:37,148 --> 00:12:38,681
Теперь меня беспокоишь ты.
178
00:12:39,510 --> 00:12:42,070
Я убежден, что мы знаем
немного себя.
179
00:12:42,824 --> 00:12:44,197
Представляешь, сегодня я играл типа
новичок.
180
00:12:44,606 --> 00:12:47,633
Он винил кедди, клубы,
к состоянию земли...
181
00:12:49,384 --> 00:12:52,293
А правда была в том, что в раздевалке
Кто-то назвал мою жену.
182
00:12:54,743 --> 00:12:57,073
Ты скажешь, что мне пора к этому привыкнуть
к этой ситуации.
183
00:12:58,796 --> 00:13:02,033
Но вот оно.
Я думаю о жизни, которую мы могли бы вести.
184
00:13:03,387 --> 00:13:05,323
И я думаю, что это причина
твоего зла.
185
00:13:06,198 --> 00:13:08,749
-Привет, Кендалл...
- Я знаю. Ты не хочешь это принять...
186
00:13:09,295 --> 00:13:11,439
...но это не мешает тебе волноваться.
187
00:13:12,064 --> 00:13:14,817
Извини. Автомобиль мистера Несбитта
ждет.
188
00:13:15,402 --> 00:13:16,252
Я иду. Спасибо.
189
00:13:18,420 --> 00:13:21,074
Если бы я не был таким эгоистом,
Я бы отделил себя от твоей жизни.
190
00:13:21,969 --> 00:13:24,719
Не говори этого больше.
Для того, чего вы хотите больше всего.
191
00:13:24,921 --> 00:13:26,077
Да. Я думаю об этом и говорю это.
192
00:13:26,545 --> 00:13:27,859
Что-то мне в голову не приходит...
193
00:13:28,193 --> 00:13:29,559
Что бы со мной было без вашей поддержки.
194
00:13:30,036 --> 00:13:31,951
Я буду самым счастливым на свете
пока он рядом с тобой.
195
00:13:33,110 --> 00:13:34,455
Так что не говори этого больше.
196
00:13:36,882 --> 00:13:38,129
Не волнуйтесь, этого не произойдет.
197
00:13:40,361 --> 00:13:43,049
Но это не делает меня неправым.
Спокойной ночи, Марта.
198
00:13:43,288 --> 00:13:45,159
- Добрый вечер, мистер Несбитт.
- Увидимся завтра.
199
00:13:53,143 --> 00:13:55,476
Мисс Эллиотт, мне приготовить для вас ужин?
Что ты хочешь?
200
00:13:56,114 --> 00:13:57,206
Есть очень хорошие котлеты.
201
00:13:58,208 --> 00:14:01,676
У меня нет аппетита, Марта. Не жди меня.
Обедайте, когда захотите.
202
00:14:32,710 --> 00:14:34,417
Что это за песня?
203
00:14:41,733 --> 00:14:42,990
Я не знаю, как это продолжать.
204
00:15:22,165 --> 00:15:22,860
Марта!
205
00:15:25,530 --> 00:15:27,204
Да, мисс Эллиотт?
206
00:15:27,557 --> 00:15:29,651
Скажите доктору Карлтону, что
Я последую твоему совету.
207
00:15:30,359 --> 00:15:31,141
Прямо сейчас.
208
00:15:38,120 --> 00:15:40,017
Расскажи мне о своей жизни шаг за шагом.
209
00:15:40,746 --> 00:15:42,307
Я обращаюсь к вам в
в отчаянии, доктор Брукс...
210
00:15:42,558 --> 00:15:43,698
...потому что я уже все попробовал.
211
00:15:44,030 --> 00:15:45,449
Я сделал невыразимое для
поднимите мне настроение, но...
212
00:15:47,047 --> 00:15:50,231
Но как бы ничего.
Это смешной комплекс.
213
00:15:51,106 --> 00:15:54,525
Я никогда не боялся,
а сейчас просто телефон звонит...
214
00:15:54,871 --> 00:15:56,619
...Я дрожу, как ребенок.
215
00:15:57,151 --> 00:15:58,652
Я просыпаюсь с
чувство ужаса...
216
00:16:00,120 --> 00:16:01,955
...и теперь я продолжаю день, полный паники.
217
00:16:02,581 --> 00:16:05,298
- Когда это началось?
- Это будет около шести месяцев.
218
00:16:06,092 --> 00:16:07,863
- Ты еще работаешь?
- Конечно.
219
00:16:08,683 --> 00:16:11,456
Я думал, работа идет
чтобы избавиться от этой одержимости.
220
00:16:12,576 --> 00:16:15,121
И он отреагировал бы благосклонно.
221
00:16:18,812 --> 00:16:21,395
Это бесполезно. Дела идут все хуже и хуже.
222
00:16:22,594 --> 00:16:25,812
Я больше не смею принимать решения.
Сомневаюсь в самых глупых случаях.
223
00:16:26,796 --> 00:16:27,670
Я в твоих руках.
224
00:16:29,196 --> 00:16:31,706
- Как давно вы работаете в журнале?
- Двенадцать лет.
225
00:16:32,081 --> 00:16:33,064
А как редактор – десять.
226
00:16:33,505 --> 00:16:34,517
Кто это разместил?
227
00:16:37,047 --> 00:16:40,493
Кендалл Несбитт, владелец,
Он предложил это мне.
228
00:16:42,892 --> 00:16:45,190
Смешно себя вести
как школьница.
229
00:16:48,708 --> 00:16:50,926
У нас с мистером Несбиттом отношения.
в течение многих лет.
230
00:16:52,709 --> 00:16:54,393
Его жена всегда
Он отрицает развод.
231
00:16:54,707 --> 00:16:56,082
И, относительно этого,
Что вы думаете?
232
00:16:57,792 --> 00:16:59,006
Я принимаю факты такими, какие они есть.
233
00:17:00,158 --> 00:17:03,128
Я пришел, потому что мне плохо
и я не хочу продолжать в таком состоянии.
234
00:17:05,410 --> 00:17:07,180
Доктор, скажите мне честно
если вы можете мне помочь.
235
00:17:07,677 --> 00:17:12,085
Сначала я должен сдать его на анализ
клинический в течение тридцати дней.
236
00:17:15,228 --> 00:17:17,929
Хороший. Оно начнется во вторник.
237
00:17:18,379 --> 00:17:19,989
Я считаю удобным начать сейчас.
238
00:17:20,832 --> 00:17:21,743
- Сейчас?
- Да.
239
00:17:22,459 --> 00:17:24,600
Невозможный. мне нужно закончить
номер.
240
00:17:25,242 --> 00:17:27,606
Это заняло много времени и
Я уже достаточно потерял.
241
00:17:27,867 --> 00:17:29,934
Несмотря ни на что, важно, чтобы
начните сейчас.
242
00:17:31,006 --> 00:17:32,585
Доктор Брукс, мне очень жаль.
Не мочь.
243
00:17:33,544 --> 00:17:35,265
Поэтому я должен спросить тебя
обратиться к другому.
244
00:17:35,961 --> 00:17:37,990
Почему? Дело такое важное,
что касается этого.
245
00:17:38,397 --> 00:17:39,498
Мне так кажется.
246
00:17:40,211 --> 00:17:43,525
Если ты думаешь, что я преувеличиваю,
Пожалуйста, обратитесь к другому специалисту.
247
00:17:44,670 --> 00:17:45,496
Мне очень жаль, мисс Эллиотт.
248
00:17:49,428 --> 00:17:52,400
Все нормально. Должны ли мы начать сейчас?
249
00:17:52,774 --> 00:17:56,036
Да. Это очень простой процесс.
Возможно, вам это кажется глупым.
250
00:17:56,698 --> 00:18:00,460
Оставь свои вещи, ляг поудобнее
и говорить все, что приходит на ум.
251
00:18:04,031 --> 00:18:06,071
Но прежде всего одно,
Я доверяю тебе.
252
00:18:25,918 --> 00:18:27,187
О чем вы думаете, мисс Эллиотт?
253
00:18:31,030 --> 00:18:34,167
Любопытно... Очень любопытно...
254
00:18:35,372 --> 00:18:37,558
Из всех мелочей, которые
они составляют мою жизнь...
255
00:18:37,824 --> 00:18:41,840
...небольшая незначительность придает
Круглый и круглый в моем воображении.
256
00:18:43,450 --> 00:18:46,172
Первая мысль, которая у меня возникла
вернулся ко мне.
257
00:18:46,433 --> 00:18:46,933
О чем идет речь?
258
00:18:47,793 --> 00:18:50,730
Песня. Маленькая песня, которая
Я учился в детстве.
259
00:18:51,528 --> 00:18:52,840
Каков текст этой песни?
260
00:18:55,872 --> 00:18:56,981
Я даже не помню ее.
261
00:18:58,012 --> 00:18:59,423
Еще несколько слов.
262
00:19:00,638 --> 00:19:02,060
Когда в последний раз
ты ее помнил?
263
00:19:02,800 --> 00:19:06,184
Вчера вечером. Я знал, что это произойдет
здесь сегодня утром...
264
00:19:08,060 --> 00:19:09,362
... и это меня напугало.
265
00:19:10,529 --> 00:19:12,968
Песня крутилась вокруг
мою голову снова и снова.
266
00:19:14,936 --> 00:19:18,654
Я наконец уснул, но песня
следовал за мной во сне.
267
00:19:20,485 --> 00:19:21,514
О чем ты мечтаешь?
268
00:19:23,953 --> 00:19:26,203
Она как будто была одна в космосе...
269
00:19:27,703 --> 00:19:29,420
Оно было темным и огромным.
270
00:19:30,222 --> 00:19:31,578
Немного страшно.
271
00:19:34,600 --> 00:19:36,501
Кажется, он что-то искал.
272
00:19:37,080 --> 00:19:39,171
Я не был уверен, что это было.
273
00:19:40,141 --> 00:19:41,877
Песня окружила меня.
274
00:19:42,764 --> 00:19:45,038
Я пытался услышать слова,
но я не смог.
275
00:20:25,872 --> 00:20:29,249
Он был синий.
Синее платье.
276
00:20:31,498 --> 00:20:33,519
Я отчаянно этого хотел.
277
00:20:34,372 --> 00:20:36,187
�Что у вас ассоциируется с синим?
278
00:20:37,871 --> 00:20:40,780
Это цвет, который мне не нравится
глубоко.
279
00:20:42,123 --> 00:20:44,248
Но во сне я был взволнован.
280
00:20:44,719 --> 00:20:45,889
<Я> Я понимаю. Продолжайте.
281
00:20:46,833 --> 00:20:49,625
Оно закружилось от восторга, и вдруг...
282
00:20:50,170 --> 00:20:52,335
Я оказалась в этом платье.
283
00:20:53,032 --> 00:20:54,922
Затем я услышал аплодисменты.
284
00:20:55,938 --> 00:20:58,898
Он произнес речь
в большой комнате.
285
00:20:59,828 --> 00:21:02,750
Кажется, это была точка притяжения.
286
00:21:04,204 --> 00:21:07,584
Спасибо.
Как я рад быть собой!
287
00:21:08,408 --> 00:21:11,110
Если будет вечеринка,
Я всегда гость.
288
00:21:11,549 --> 00:21:14,486
Если есть дом с привидениями,
Я призрак.
289
00:21:14,986 --> 00:21:18,149
Если я в городе,
Я привлекателен для всех.
290
00:21:39,145 --> 00:21:41,084
Я принес сообщение для
Мисс Эллиотт.
291
00:21:41,947 --> 00:21:44,176
- Из... ?
- От президента США.
292
00:21:44,707 --> 00:21:46,556
-И...?
-Президент просит...
293
00:21:47,181 --> 00:21:49,957
- Да...?
- Это для следующей кампании доброй воли...
294
00:21:50,191 --> 00:21:52,191
- Да!
- И желая придать этому должное значение...
295
00:21:52,661 --> 00:21:56,193
- Да!
- ...на развитие культурных и художественных программ.
296
00:21:56,849 --> 00:21:59,755
- Да!
- Ваш портрет будет написан, а ваше изображение...
297
00:22:00,037 --> 00:22:02,226
...используется в новых марках
двух центов США.
298
00:22:02,786 --> 00:22:05,262
Какая радость и какие хорошие новости!
299
00:22:05,714 --> 00:22:07,662
А кто и где меня будет рисовать?
300
00:22:08,037 --> 00:22:09,911
Я собираюсь покрасить его и здесь.
301
00:22:30,258 --> 00:22:32,321
Портрет закончен.
и сходство идеальное.
302
00:22:46,359 --> 00:22:48,103
Как дела, Босс? Тебе это не нравится?
303
00:22:58,262 --> 00:23:00,482
<Я> Это было ужасно. Я плакала и плакала...
304
00:23:01,815 --> 00:23:05,355
Когда я проснулся, я плакал
и дрожит.
305
00:23:06,604 --> 00:23:08,888
«Вам не кажется существенным, что в
мечтой будешь ты...
306
00:23:09,153 --> 00:23:11,159
...совершенно противоположно тому, как это выглядит
самой себе?
307
00:23:12,857 --> 00:23:13,685
Что это значит?
308
00:23:14,126 --> 00:23:17,426
На самом деле вы женщина, которая
его мало заботят женские украшения.
309
00:23:17,983 --> 00:23:19,575
Более того, оно всегда склоняется к другой крайности.
310
00:23:20,409 --> 00:23:22,784
Во сне он был женщиной
привлекательный и соблазнительный.
311
00:23:25,545 --> 00:23:27,123
Вы не подумаете, что я хочу быть таким.
312
00:23:27,504 --> 00:23:29,360
Вам это приснилось.
Это был не другой человек.
313
00:23:30,287 --> 00:23:32,221
Хотя это кажется фантастическим, оно исходило от вас.
314
00:23:33,177 --> 00:23:35,015
Есть некоторые мечты, которые
неудовлетворенные желания.
315
00:23:35,311 --> 00:23:37,312
Девушка ложится спать голодная,
и мечтает об обильной еде.
316
00:23:37,925 --> 00:23:41,598
Человек умирает от жажды в пустыне,
и ему снится, что он пьет воду из ручья.
317
00:23:43,035 --> 00:23:45,098
Но если бы я желал платьев и красоты,
Я мог бы получить их.
318
00:23:45,505 --> 00:23:49,000
Я окружен всем этим,
Мне бы только руку протянуть...
319
00:23:49,301 --> 00:23:50,187
Вам не кажется?
320
00:23:50,187 --> 00:23:53,577
По крайней мере, в прошлом,
что-то застряло в твоей памяти.
321
00:23:54,768 --> 00:23:58,157
Вы когда-нибудь хотели быть
красивая и соблазнительная женщина?
322
00:23:58,599 --> 00:23:59,238
Никогда.
323
00:23:59,705 --> 00:24:01,424
Даже в 17 или 18 лет?
324
00:24:02,438 --> 00:24:04,893
Единственное, чего я когда-либо хотел
Он постоял за себя.
325
00:24:05,110 --> 00:24:08,037
Многие девочки в этом возрасте думают
этого брака достаточно.
326
00:24:08,391 --> 00:24:11,487
Ну не я.
И я не люблю тех, кто так думает.
327
00:24:11,939 --> 00:24:15,610
Кажется, она очень в этом убеждена.
Почему?
328
00:24:18,741 --> 00:24:19,611
Я не знаю.
329
00:24:19,939 --> 00:24:22,038
В это время с ним что-то случилось
Что сделало ее несчастной?
330
00:24:24,331 --> 00:24:25,225
Постарайтесь вспомнить.
331
00:24:28,487 --> 00:24:29,727
Я не могу вспомнить.
332
00:24:30,801 --> 00:24:34,020
Ты правда не помнишь?
Или ты не хочешь помнить?
333
00:24:36,708 --> 00:24:37,679
Я не знаю.
334
00:24:37,928 --> 00:24:39,636
Девушки! Это здесь!
335
00:24:40,009 --> 00:24:41,663
Пойдем! Торопиться!
336
00:24:50,807 --> 00:24:52,134
Вы здесь, мисс Эллиотт!
Это здесь!
337
00:24:52,514 --> 00:24:53,846
-ВОЗ?
-Рэнди Кертис.
338
00:24:54,538 --> 00:24:56,681
Киноактер.
Сейчас они его фотографируют.
339
00:24:59,181 --> 00:25:00,807
«Они все здесь, чтобы
встреча?
340
00:25:01,120 --> 00:25:03,117
Мисс Грант уже пришла.
Потом он позвонит остальным.
341
00:25:03,117 --> 00:25:05,589
Могу ли я пойти к нему?
Мистер Пакстон сказал, что может.
342
00:25:05,963 --> 00:25:07,542
- Кого ты хочешь увидеть?
- Рэнди Кертису!
343
00:25:08,667 --> 00:25:09,577
Конечно нет.
344
00:25:11,729 --> 00:25:12,451
Поместите это туда.
345
00:25:13,745 --> 00:25:14,863
Весь дом в беспорядке.
346
00:25:15,684 --> 00:25:18,869
- Я вижу это.
- Отнесите это в мой офис.
347
00:25:21,340 --> 00:25:22,782
Вы бывали на «Волшебнике страны Оз»?
348
00:25:23,173 --> 00:25:24,580
- Да.
- И что он тебе сказал?
349
00:25:25,166 --> 00:25:26,932
Он сказал мне, что верит в это
может мне помочь.
350
00:25:27,823 --> 00:25:29,278
Но это будет процесс
очень медленно.
351
00:25:29,716 --> 00:25:32,371
Прозрачный. Хотя это не может быть быстро
Посещение стоит 20 долларов.
352
00:25:32,971 --> 00:25:34,153
Как это выглядит?
Что он делает?
353
00:25:35,470 --> 00:25:36,437
Ну это ничего не делает.
354
00:25:37,498 --> 00:25:39,533
Забавно!
Это ничего не делает.
355
00:25:41,092 --> 00:25:41,998
И что ты делаешь?
356
00:25:42,918 --> 00:25:45,236
Лежа на диване
и говорить. Он слушает.
357
00:25:46,248 --> 00:25:48,061
- Это на самом деле весело.
- Веселье?
358
00:25:48,844 --> 00:25:50,875
я делал это
бесплатно в течение многих лет.
359
00:25:52,223 --> 00:25:54,936
Он что-то сказал в конце
Действительно любопытно.
360
00:25:55,295 --> 00:25:55,877
О вас?
361
00:25:57,312 --> 00:25:58,764
Он пытался заставить меня вспомнить прошлое.
362
00:26:00,485 --> 00:26:03,623
И поскольку я не мог этого сделать, я спросил себя, было ли это
потому что я не хотел.
363
00:26:05,062 --> 00:26:07,439
Кажется, что у нас на уме есть вещи
это нас так беспокоит...
364
00:26:08,562 --> 00:26:10,305
...что мы намеренно их забываем.
365
00:26:11,676 --> 00:26:13,668
Лиза, я знаю, что есть люди, которые собираются
эти психические переживания...
366
00:26:14,067 --> 00:26:15,397
...но мне бы хотелось, чтобы это было не так.
367
00:26:16,559 --> 00:26:17,743
Углубляясь в свои мысли...
368
00:26:18,175 --> 00:26:20,348
...выявлять вещи, которые
ты хочешь забыть
369
00:26:21,628 --> 00:26:25,260
Что ж, я собираюсь дать ему шанс.
Мне нравится доктор Брукс.
370
00:26:26,228 --> 00:26:27,835
я оттуда немного ушёл
спокойнее
371
00:26:28,523 --> 00:26:31,084
Хорошо. Я надеюсь, что это сработает для вас.
Видит Бог, я этого хочу.
372
00:26:33,050 --> 00:26:35,647
Насколько я понимаю, это было бы очень
трудно убедить себя в этом...
373
00:26:35,991 --> 00:26:39,492
...Я не люблю артишоки, потому что моя мама
Он связал меня вверх ногами, когда мне было два года.
374
00:26:41,429 --> 00:26:42,085
Вперед.
375
00:26:45,086 --> 00:26:47,648
Мисс Фостер шутит. Он сказал, что у нас есть
важная встреча.
376
00:26:48,880 --> 00:26:50,369
Сегодня подходящий день для этого.
377
00:26:51,618 --> 00:26:54,168
«Не говори мне, что мы собираемся работать».
с тем парнем в доме?
378
00:26:54,946 --> 00:26:56,434
Я не понимаю, какое отношение это может иметь.
379
00:26:56,838 --> 00:27:00,355
Мы приняли сотни знаменитостей
и они никогда не были препятствием.
380
00:27:01,085 --> 00:27:02,962
-Вы когда-нибудь видели его?
- Нет.
381
00:27:03,772 --> 00:27:05,648
Я это понял. А что насчет тебя, Мэгги?
382
00:27:06,274 --> 00:27:07,495
Нет, я даже не хочу этого.
383
00:27:08,295 --> 00:27:10,900
Я зрелая женщина
и я знаю, что может вызвать у меня несварение желудка.
384
00:27:12,336 --> 00:27:16,704
Смотреть. Нам надо работать и мы не ходим
тратить время на споры о Рэнди Кертисе.
385
00:27:17,899 --> 00:27:19,743
- И еще пять, это десять.
- Лиза!
386
00:27:20,774 --> 00:27:23,275
«Мы не собираемся проводить совет
когда он здесь?
387
00:27:23,964 --> 00:27:25,463
Лиза! я не мог сконцентрироваться
на моей работе.
388
00:27:25,778 --> 00:27:28,452
- Эллисон, пожалуйста.
- О, нет. Этого просто не может быть.
389
00:27:28,823 --> 00:27:31,502
Просто думаю о нем...
Чарли, ты его когда-нибудь видел?
390
00:27:31,735 --> 00:27:33,028
Томный взгляд.
Неплохо.
391
00:27:33,275 --> 00:27:36,587
Разве это не плохо? Если это образец
красивее, чем когда-либо видели.
392
00:27:37,213 --> 00:27:38,670
- И когда он заговорил со мной...!
- Что?
393
00:27:39,277 --> 00:27:42,270
Его голос пронзил меня, как
зов джунглей.
394
00:27:43,091 --> 00:27:45,651
Эллисон, если ты уже закончила,
у нас много работы.
395
00:27:46,641 --> 00:27:48,089
Мэгги, насчет...
396
00:27:50,500 --> 00:27:51,151
Мэгги!
397
00:27:52,965 --> 00:27:53,717
Мэгги!
398
00:27:56,342 --> 00:27:57,030
Да?
399
00:27:58,436 --> 00:27:59,949
Об обложке
новое издание...
400
00:28:00,231 --> 00:28:01,771
Девочки! Девушки!
401
00:28:02,017 --> 00:28:03,999
Настоящая мечта!
Настоящий сюрприз!
402
00:28:04,424 --> 00:28:06,780
Я фотографировал очень красивых мужчин
но это последняя капля.
403
00:28:07,205 --> 00:28:10,828
Его лицо настолько идеально, что
Оно таяло бы во рту.
404
00:28:11,499 --> 00:28:14,031
С разрешения. Я кое-что забыл.
Я скоро вернусь.
405
00:28:14,252 --> 00:28:15,299
Мэгги! Мэгги!
406
00:28:15,593 --> 00:28:18,842
Эллисон, разве это не что-то необычное?
Он сошел с самого неба.
407
00:28:19,342 --> 00:28:23,113
Рассел, ты хочешь вернуться и сесть?
Мы ждем вас!
408
00:28:23,395 --> 00:28:24,765
Но я еще не получил это
твое фото!
409
00:28:25,220 --> 00:28:27,404
- Только что прибыла ваша команда по поло.
- Ваша команда по поло?
410
00:28:27,641 --> 00:28:30,531
Да. Вы ждали этого
четыре часа и как маленький ангел.
411
00:28:31,492 --> 00:28:32,443
Это настоящая мечта!
412
00:28:32,814 --> 00:28:33,945
Рассел! Вернись сюда!
413
00:28:34,643 --> 00:28:36,657
Мне очень жаль, Лиза. Но я не могу уйти
видеть его таким одетым.
414
00:28:37,563 --> 00:28:38,959
Эллисон! Эллисон!
415
00:28:39,470 --> 00:28:41,126
Не будь нетерпеливым,
Я скоро вернусь.
416
00:28:43,677 --> 00:28:45,395
Это самое смешное!
417
00:28:46,835 --> 00:28:51,051
Хороший. Теперь, когда мы одни,
Что вы думаете об идее цирка?
418
00:28:53,409 --> 00:28:55,272
Джонсон, я...
419
00:28:57,050 --> 00:28:59,832
Я не знаю ни пути, ни слов
извиниться...
420
00:29:00,620 --> 00:29:02,120
Чтобы исправить непростительное.
421
00:29:02,473 --> 00:29:05,923
Думаю, сейчас я найду тебе оправдание
Это может показаться личным удовлетворением...
422
00:29:06,595 --> 00:29:09,274
и мое поведение вчера
Это не имеет оправдания.
423
00:29:10,314 --> 00:29:13,832
�Я могу сохранить проект
Или я доверю это кому-то другому?
424
00:29:20,470 --> 00:29:22,899
Универмаги готовы
реализовать идею цирка.
425
00:29:23,246 --> 00:29:24,806
Мы можем добиться издания
очень интересно.
426
00:29:25,179 --> 00:29:28,308
Ну, обсудим это на совете...
Если у нас есть совет.
427
00:29:29,069 --> 00:29:32,255
— Мисс. Взращивать? — Мисс. Взращивать?
428
00:29:37,448 --> 00:29:38,151
Слушать.
429
00:29:40,287 --> 00:29:42,724
Это позор.
Кажется, они никогда не видели мужчину.
430
00:29:43,913 --> 00:29:45,776
Подожди здесь. Я скоро вернусь.
431
00:29:46,019 --> 00:29:48,184
Прозрачный. Я скоро вернусь.
432
00:30:02,622 --> 00:30:04,841
Пожалуйста! «Рут, Хелен...!»
Вы не умеете контролировать себя?
433
00:30:05,749 --> 00:30:07,527
Отойди от моей камеры!
Ты все испортишь!
434
00:30:07,999 --> 00:30:12,062
Лиза, пожалуйста! Возьми этих девушек
уходите отсюда, пока они что-нибудь не сломали!
435
00:30:12,937 --> 00:30:14,644
Девушки! Девушки!
436
00:30:15,345 --> 00:30:16,030
— Мисс. Взращивать!
437
00:30:17,248 --> 00:30:19,922
Какое возмущение! Я никогда не видел ни одного
похожее поведение!
438
00:30:20,874 --> 00:30:22,907
Им должно быть стыдно!
Возвращайтесь к своей работе!
439
00:30:24,420 --> 00:30:27,845
Это правда. Я никогда не видел девушек
так грубо
440
00:30:28,863 --> 00:30:30,375
Я не знаю, что подумает мистер Кертис.
441
00:30:36,108 --> 00:30:38,468
Забудь об этом, дорогая, такой красивый мужчина
Это как яд.
442
00:30:38,734 --> 00:30:40,656
Да, но какой прекрасный способ умереть.
443
00:30:42,014 --> 00:30:43,734
Мистер Кертис, мне жаль, что вы были
так беспокоило.
444
00:30:44,484 --> 00:30:46,285
Это не имеет значения.
Я уже привык к этому.
445
00:30:46,285 --> 00:30:48,245
- Мисс Эллиотт, наш директор.
- Получивший удовольствие.
446
00:30:48,496 --> 00:30:49,581
Я знаю, что ты хочешь уйти.
Я потороплюсь.
447
00:30:49,906 --> 00:30:50,935
Я просто хочу сфотографироваться
просто так:
448
00:30:51,840 --> 00:30:53,857
Огненный и полный жизни.
449
00:30:54,560 --> 00:30:56,858
- Идеально... абсолютно идеально.
- Хороший.
450
00:30:57,153 --> 00:30:59,059
Поставьте голову прямо... Вот так.
451
00:30:59,530 --> 00:31:01,684
Не двигайся... подожди минутку.
452
00:31:03,737 --> 00:31:05,937
Было очень любезно с вашей стороны прийти
Попозируйте нам, мистер Кертис.
453
00:31:06,283 --> 00:31:08,282
Получивший удовольствие.
Кажется, вы меня не помните, мисс Эллиот.
454
00:31:08,937 --> 00:31:11,092
- И мы уже знали друг друга.
- Нет, правда?
455
00:31:11,686 --> 00:31:13,373
Я этого не помню.
Когда? Где?
456
00:31:13,716 --> 00:31:15,748
Мы сидели вместе
другому год назад.
457
00:31:16,499 --> 00:31:18,122
- Год?
- Да...
458
00:31:18,539 --> 00:31:21,769
Не двигайся! Подождите!
Подожди! Подожди!
459
00:31:22,248 --> 00:31:23,499
Это будет великолепно.
460
00:31:24,343 --> 00:31:25,373
В доме миссис Брэкетт.
461
00:31:25,657 --> 00:31:29,067
Я проводил ее домой.
Мы разговаривали в машине.
462
00:31:29,620 --> 00:31:31,185
- Ты помнишь это сейчас?
- Да, конечно!
463
00:31:31,670 --> 00:31:35,107
Как глупо.
У меня такая плохая память. Простите меня.
464
00:31:35,629 --> 00:31:37,064
- Со мной такое часто случается.
- Это обычное дело.
465
00:31:37,535 --> 00:31:40,169
Интересно, сможем ли мы взять
та чаша, которую мы оставили в ожидании.
466
00:31:40,638 --> 00:31:42,377
Сегодня я не могу.
Может быть, завтра?
467
00:31:42,671 --> 00:31:43,983
Я уезжаю на побережье сегодня днем.
468
00:31:45,295 --> 00:31:48,872
Мистер Кертис...
Можешь дать мне свой автограф?
469
00:31:49,166 --> 00:31:52,924
Прозрачный. Это шутка?
470
00:31:52,924 --> 00:31:55,828
Нет. Я собираю автографы
все кинозвезды.
471
00:31:56,120 --> 00:31:59,307
Я приклеиваю их в альбом и в дождливые дни
Я развлекаюсь, созерцая их.
472
00:31:59,715 --> 00:32:00,620
Снова!
473
00:32:02,620 --> 00:32:05,010
- Пожалуйста.
- ХОРОШО.
474
00:32:17,122 --> 00:32:18,579
- Для бурных дней.
- Спасибо.
475
00:32:19,373 --> 00:32:21,605
- Мистер Кертис...
- Сказать?
476
00:32:23,887 --> 00:32:25,685
- Ему звонят из Голливуда.
- Спасибо.
477
00:32:27,497 --> 00:32:30,066
Не обращайте на него внимания. Поверьте, что все
Он говорит, что это смешно.
478
00:32:30,565 --> 00:32:31,975
Вы можете использовать телефон
из моего офиса.
479
00:32:32,686 --> 00:32:35,677
Я был рад видеть вас снова.
Смогу ли я позвонить ей, когда вернусь в город?
480
00:32:36,062 --> 00:32:36,802
ХОРОШО.
481
00:32:37,249 --> 00:32:39,345
- Мы поужинаем вместе.
- Очень хороший. ХОРОШО.
482
00:32:40,844 --> 00:32:42,490
- Не забывай.
- Я этого не забуду.
483
00:32:42,967 --> 00:32:43,687
- До свидания.
- До свидания.
484
00:32:50,233 --> 00:32:51,927
Меня это иногда сбивает с толку, Босс.
485
00:32:53,739 --> 00:32:58,000
Послушай, Джонсон. Он мне не нравится.
Для меня это никогда не было проблемой.
486
00:32:58,768 --> 00:33:00,409
Его кажущаяся привлекательность меня отталкивает.
487
00:33:01,221 --> 00:33:03,773
И то, что ты считаешь забавой,
Я не нахожу это смешным.
488
00:33:04,431 --> 00:33:06,493
Как этот маленький инцидент
с мистером Кертисом.
489
00:33:07,143 --> 00:33:08,331
Ух ты! Ух ты!
490
00:33:08,991 --> 00:33:11,142
Это здесь, потому что это хорошо
в его работе.
491
00:33:11,517 --> 00:33:14,157
И мои личные ощущения
одно, а моя работа другое.
492
00:33:14,908 --> 00:33:18,065
В будущем прошу вас сохранить
наблюдения для работы.
493
00:33:19,369 --> 00:33:23,784
И если ты не можешь этого сделать, возможно, ты найдешь
в другом месте более подходящая среда.
494
00:33:25,712 --> 00:33:26,972
Ух ты! Ух ты! Ух ты!
495
00:33:38,041 --> 00:33:40,260
Лиза, ты можешь посвятить себя мне?
минуту?
496
00:33:40,649 --> 00:33:42,399
- Да, конечно.
- Нет. Речь не о бизнесе...
497
00:33:42,761 --> 00:33:43,499
Выйдем на террасу.
498
00:33:44,784 --> 00:33:46,670
- Привет, Джонсон.
- Привет. Будьте осторожны...
499
00:33:46,941 --> 00:33:47,576
Идет шторм.
500
00:33:48,387 --> 00:33:50,296
«Тебе было весело вчера вечером в
ужин редакции?
501
00:33:50,547 --> 00:33:52,172
- Я не присутствовал на нем.
- Нет?
502
00:33:52,388 --> 00:33:54,161
Я думал о нашем
разговор вчера вечером.
503
00:33:55,295 --> 00:33:57,184
Я принял твёрдое решение, что
Это должно быть исправлено.
504
00:33:58,443 --> 00:34:01,819
Я пошел к Кэтрин, и мы поговорили
в течение длительного времени.
505
00:34:02,295 --> 00:34:04,685
Что ты думаешь, Лиза? Наконец он решает
дай мне развод.
506
00:34:07,285 --> 00:34:09,328
Да, он едет в Мексику
на этой неделе.
507
00:34:09,908 --> 00:34:11,612
Мы обсудили экономические детали.
508
00:34:12,883 --> 00:34:15,408
Кэтрин выходит очень хорошо.
Я даю ему все, что он от меня просит.
509
00:34:16,037 --> 00:34:18,141
Но мне все равно,
оно того стоит.
510
00:34:19,671 --> 00:34:21,249
Это то, что у нас всегда есть
желанный, да?
511
00:34:23,331 --> 00:34:25,973
- Но... что с тобой?
- О, да. Конечно, конечно.
512
00:34:30,099 --> 00:34:31,673
Я плохо себя чувствую.
513
00:34:32,705 --> 00:34:35,332
Лиза, ты хочешь выйти из офиса?
и пойти домой?
514
00:34:36,141 --> 00:34:37,801
Почему вы настаиваете на работе?
Если ты не в порядке?
515
00:34:38,390 --> 00:34:40,550
Мэгги может заменить тебя,
имеет для этого квалификацию.
516
00:34:40,892 --> 00:34:44,065
Кендалл... Мне лучше здесь,
действительно.
517
00:34:45,259 --> 00:34:46,141
Позволь мне отвезти тебя домой.
518
00:34:47,269 --> 00:34:50,894
Кендалл, я знаю, что мне нужно.
Ты хочешь оставить меня в покое?
519
00:34:51,113 --> 00:34:53,488
- ХОРОШО.
- Мисс Эллиот, вы видите мистера Кертиса?
520
00:34:54,518 --> 00:34:56,516
Мистер Кертис?
Да, конечно.
521
00:34:56,888 --> 00:34:59,593
- Хотите войти, мистер Кертис?
- Спасибо.
522
00:35:00,590 --> 00:35:01,666
Ой, извини...
523
00:35:01,934 --> 00:35:03,513
Не извиняйтесь.
Рэнди Кертис, Кендалл Несбитт
524
00:35:04,075 --> 00:35:04,979
В восторге.
525
00:35:05,701 --> 00:35:07,573
Я думаю, что могу пригласить ее
на этот ужин, мисс Эллиотт.
526
00:35:08,122 --> 00:35:10,293
Звонок был для меня, чтобы остаться
здесь еще несколько дней.
527
00:35:10,564 --> 00:35:11,541
- Сигарета?
- Нет, спасибо.
528
00:35:12,076 --> 00:35:14,105
Тогда... ты можешь поужинать
со мной сегодня вечером?
529
00:35:15,357 --> 00:35:17,950
Сегодня вечером? Как мне жаль,
Этого не может быть.
530
00:35:18,776 --> 00:35:19,579
Хорошо.
531
00:35:22,256 --> 00:35:23,175
А завтра вечером?
532
00:35:23,765 --> 00:35:25,674
Завтра? Завтра вечером?
Да, это будет здорово.
533
00:35:26,188 --> 00:35:28,757
Если ты не против, найди меня.
здесь в 7:30.
534
00:35:29,368 --> 00:35:33,080
У нас пресс-конференция
и мы закончим немного позже.
535
00:35:33,385 --> 00:35:35,815
Не волнуйся.
Я рад, что он согласился.
536
00:35:36,331 --> 00:35:38,509
- Хорошо. Еще раз до свидания.
- Спокойной ночи.
537
00:35:41,597 --> 00:35:43,689
- До свидания, мистер Несбитт.
- До свидания. Спокойной ночи.
538
00:35:47,141 --> 00:35:48,224
Коротко и лаконично, правда?
539
00:35:48,516 --> 00:35:51,142
Кстати: ты не ужинал с Ньютонами.
завтра вечером?
540
00:35:52,999 --> 00:35:55,348
О, конечно! Какой я глупый!
541
00:35:57,688 --> 00:36:00,439
Хорошо, я позвоню тебе
и я скажу ему, что он не сможет пойти.
542
00:36:00,804 --> 00:36:02,173
Я согласился только для того, чтобы избавиться от него.
543
00:36:02,738 --> 00:36:03,816
Ты тоже хочешь, чтобы я ушел?
544
00:36:05,488 --> 00:36:06,768
- Вы не возражаете?
- Нисколько.
545
00:36:07,736 --> 00:36:09,817
- У меня кабинет полный людей...
- Не извиняйся.
546
00:36:10,463 --> 00:36:12,690
Лиза, ты рада этой новости?
Что я тебе принес?
547
00:36:13,380 --> 00:36:14,958
- Да, Кендалл.
- Ну давай же. Ну давай же.
548
00:36:15,165 --> 00:36:16,245
Постарайтесь больше заботиться о себе.
Ты сделаешь это?
549
00:36:16,538 --> 00:36:19,362
Избавьтесь от этих людей в офисе
и пойти домой отдыхать.
550
00:36:20,160 --> 00:36:22,305
Увидимся завтра. До свидания.
551
00:36:38,386 --> 00:36:40,108
Кендалл, Кендалл...
552
00:37:41,267 --> 00:37:43,344
Давай, Лиза. Это день твоей свадьбы.
553
00:37:45,642 --> 00:37:48,517
- Смотреть. Это невозможно.
- Да, это! Это Рэнди Кертис!
554
00:37:56,565 --> 00:37:59,490
Пожалуйста, девочки.
Один момент, один момент.
555
00:38:15,234 --> 00:38:16,312
Мои украшения.
556
00:38:18,437 --> 00:38:24,191
Моё платье. мои волосы
Как красиво!
557
00:38:27,359 --> 00:38:28,470
Ах, Рэнди!
558
00:38:31,645 --> 00:38:34,734
Приходить. Посмотри на меня.
559
00:38:35,438 --> 00:38:38,207
Нет. Нет. Почему бы и нет?
560
00:38:39,533 --> 00:38:41,425
Я такой элегантный.
561
00:38:44,925 --> 00:38:47,595
Потанцуй со мной. Пожалуйста.
562
00:38:48,595 --> 00:38:50,939
Потанцуй со мной.
563
00:38:59,786 --> 00:39:01,208
Теперь вы видите?
564
00:39:06,427 --> 00:39:09,679
Они преследуют меня...
Нет.
565
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
Куда они ушли?
566
00:39:13,963 --> 00:39:16,052
Куда они ушли?
567
00:39:19,991 --> 00:39:23,959
Я думаю о человеке.
Я думаю о человеке.
568
00:39:25,459 --> 00:39:29,922
Кто это мог быть?
Кто это мог быть?
569
00:43:50,531 --> 00:43:54,156
Если есть кто-нибудь, кто знает
препятствие для этого брака...
570
00:43:54,809 --> 00:43:58,547
...должен сказать это сейчас и предотвратить
пусть это празднуется.
571
00:44:04,922 --> 00:44:06,733
Расскажи им о себе, Лайза Эллиотт...
572
00:44:07,075 --> 00:44:08,908
Скажи им, какая женщина
ты на самом деле.
573
00:44:09,529 --> 00:44:12,669
Желая быть красивой и,
однако, отвергая красоту.
574
00:44:19,137 --> 00:44:21,077
- Скажи им правду.
- Скажи им правду.
575
00:44:28,268 --> 00:44:29,984
Эта женщина знает, что она не хочет
этому человеку.
576
00:44:30,190 --> 00:44:31,954
Я люблю его. Я люблю его. Я люблю его...
577
00:44:41,467 --> 00:44:44,188
Я проснулся вздрогнув
и я до сих пор.
578
00:44:46,489 --> 00:44:50,078
Он уже понял, что не хочет
что мистер Несбитт развелся?
579
00:44:51,217 --> 00:44:51,875
Нет.
580
00:44:53,048 --> 00:44:56,454
И мужчины его мечты,
Это те, кого вы обычно видите каждый день?
581
00:44:57,410 --> 00:44:59,673
Да. За исключением мистера Кертиса.
582
00:45:00,219 --> 00:45:03,069
О, да! Согласно тому, что он мне сказал, он ужинал
с ним сегодня вечером, да?
583
00:45:04,375 --> 00:45:05,469
Но я попытался извиниться.
584
00:45:07,641 --> 00:45:08,329
Почему?
585
00:45:09,537 --> 00:45:11,703
Я сказал да, просто чтобы избавиться от него.
586
00:45:12,641 --> 00:45:14,892
Он пришел ко мне, когда мистер Несбитт
Он рассказывал мне о своем разводе.
587
00:45:15,662 --> 00:45:16,706
Я хотел, чтобы он ушел.
588
00:45:17,174 --> 00:45:18,893
Почему вы попытались расстаться?
обязательство?
589
00:45:20,258 --> 00:45:22,173
Я всегда ненавидел что-то делать
что мне не нравится.
590
00:45:22,705 --> 00:45:24,471
Действительно? Почему?
591
00:45:25,816 --> 00:45:27,724
Мне неинтересно. Вот и все.
592
00:45:27,971 --> 00:45:29,251
Есть странное противоречие.
593
00:45:29,910 --> 00:45:32,518
Согласно его сну, мистер Кертис
он занимался с ней любовью.
594
00:45:32,832 --> 00:45:33,893
Он взял ее на руки.
595
00:45:34,332 --> 00:45:36,050
Теперь вот он его отвергает
абсурдный способ.
596
00:45:36,511 --> 00:45:37,833
Любопытный отказ, вам не кажется?
597
00:45:38,176 --> 00:45:39,616
Да, да. Насколько это важно?
598
00:45:39,894 --> 00:45:41,628
Пойдем немного дальше.
Это важно.
599
00:45:42,430 --> 00:45:43,968
Во сне он становится
вдруг подруга.
600
00:45:44,756 --> 00:45:47,368
Но впереди — Несбитт.
алтарь, а не Рэнди Кертис.
601
00:45:48,277 --> 00:45:51,132
И смех других женщин
Они превращают церемонию в кошмар.
602
00:45:51,661 --> 00:45:53,323
Во что-то ужасное, чего он терпеть не может.
603
00:45:54,786 --> 00:45:55,833
Но почему?
604
00:45:56,224 --> 00:45:58,056
«Этого не будет», потому что его привязанность
Кендалл Несбитт...
605
00:45:58,382 --> 00:46:00,324
...основано на том факте, что
Он похож на своего отца?
606
00:46:01,804 --> 00:46:04,537
В котором он передал свою сыновнюю привязанность
этому человеку.
607
00:46:05,350 --> 00:46:08,508
Пока он был женат на женщине
что он не даст ей развода...
608
00:46:08,771 --> 00:46:09,662
...ты был в безопасности.
609
00:46:09,933 --> 00:46:11,335
Безопасно от необходимости конкурировать
с другими женщинами.
610
00:46:12,008 --> 00:46:13,287
Но на данный момент
был шанс...
611
00:46:13,588 --> 00:46:15,147
Это ужасно!
Это неправда!
612
00:46:15,509 --> 00:46:17,011
Если это неправда, то почему вы отвергаете
Рэнди Кертис?
613
00:46:17,352 --> 00:46:19,029
Я уже говорил тебе!
Меня не интересует мистер Кертис!
614
00:46:19,352 --> 00:46:20,851
Большинство женщин
Они им очень интересуются.
615
00:46:21,309 --> 00:46:22,720
�Помни, что я не принадлежу
этому большинству!
616
00:46:23,559 --> 00:46:26,758
Я ненавижу ничего больше, чем видеть, как меня преследуют
мужчины, которые говорят, что влюблены в меня.
617
00:46:27,477 --> 00:46:28,852
Пожалуйста, не могли бы мы закончить?
618
00:46:29,116 --> 00:46:31,711
Он отклоняет приглашение, потому что боится
конкуренция других женщин.
619
00:46:32,148 --> 00:46:34,476
Даже простота, с которой
его одежда служит доспехами.
620
00:46:34,946 --> 00:46:36,721
Таким образом, она не вынуждена конкурировать.
Он бы не посмел.
621
00:46:38,149 --> 00:46:40,260
- Я ненавижу красивые платья.
- Это неправда!
622
00:46:40,588 --> 00:46:41,338
Его сны отрицают это.
623
00:46:41,636 --> 00:46:43,290
Это всего лишь мечты!
И он интерпретирует их по-своему.
624
00:46:43,559 --> 00:46:45,898
Я думаю, мы узнаем, если
эта интерпретация является истиной.
625
00:46:46,993 --> 00:46:50,290
Мы ничего не узнаем.
Я отказываюсь продолжать говорить об этом.
626
00:46:50,761 --> 00:46:53,541
Пришлите мне квитанцию о ваших гонорарах.
До свидания, доктор Брукс.
627
00:46:55,077 --> 00:46:55,828
До свидания, мисс Эллиотт.
628
00:46:57,983 --> 00:46:59,527
Говорят, его не было
весь день, мисс Грант.
629
00:46:59,863 --> 00:47:01,871
Я позвонил в твою квартиру
и его тоже не было.
630
00:47:04,329 --> 00:47:08,621
Ну позвони "Золотому Петху" и если его нет,
позвони домой еще раз.
631
00:47:10,091 --> 00:47:12,456
�Я слишком «модный»
на 21 число?
632
00:47:12,767 --> 00:47:15,501
Только в бар я бы не посмел подняться
на верхний этаж.
633
00:47:15,865 --> 00:47:18,647
Ты выглядишь ужасно.
Где Лиза?
634
00:47:19,028 --> 00:47:20,646
Его будут развлекать
где-то.
635
00:47:20,939 --> 00:47:22,831
Эллисон, пожалуйста,
не говори глупостей.
636
00:47:23,435 --> 00:47:24,938
Развлекательно?
Уже за семь.
637
00:47:25,514 --> 00:47:27,407
Он не появлялся весь день.
Он даже не позвонил.
638
00:47:28,383 --> 00:47:30,120
Рассел, ты хочешь это снять?
лицо вещь
639
00:47:30,664 --> 00:47:31,514
Вы большой помощник.
640
00:47:31,917 --> 00:47:34,168
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Плакать молча?
641
00:47:35,900 --> 00:47:37,135
Эллисон, это ты так пахнешь?
642
00:47:37,385 --> 00:47:38,125
Вам это нравится?
643
00:47:39,874 --> 00:47:41,609
Новый парфюм:
"Северо-западный всадник"
644
00:47:42,106 --> 00:47:43,465
Ты победишь коня,
не мужчине.
645
00:47:59,601 --> 00:48:00,192
Ах, госпожа Босс!
646
00:48:04,192 --> 00:48:04,616
Можешь дать мне минутку?
647
00:48:05,467 --> 00:48:07,291
- Это может подождать?
- Да, но я хочу оставить это исправленным.
648
00:48:08,243 --> 00:48:09,069
Это обложка к Пасхе.
649
00:48:11,369 --> 00:48:12,543
- Когда тебе нужно знать?
- Сейчас.
650
00:48:13,256 --> 00:48:15,601
У меня есть все универмаги
жду, чтобы поставить цирк.
651
00:48:17,474 --> 00:48:19,023
Я дам тебе ответ
как только смогу.
652
00:48:19,744 --> 00:48:20,618
Мне жаль, что ты не решил.
653
00:48:21,083 --> 00:48:23,193
Я хотел бы форсировать марш
и уйти с ореолом славы.
654
00:48:25,150 --> 00:48:25,717
Он уходит?
655
00:48:26,320 --> 00:48:28,495
Да. Вы должны принять это со смирением,
Леди Шеф.
656
00:48:29,257 --> 00:48:30,651
Пожалуйста, без слез...
657
00:48:31,084 --> 00:48:33,448
Просто поцелуй в щеку и
быстрое прощание.
658
00:48:33,842 --> 00:48:35,672
Он наверняка обидится,
верно?
659
00:48:36,072 --> 00:48:39,807
Мне? Он думает, что я мщу
за то, что он сказал мне вчера.
660
00:48:41,368 --> 00:48:44,759
Нет. Просто у меня есть предложение получше.
Вот и все.
661
00:48:45,084 --> 00:48:46,302
- Где?
- В «Городе и стране».
662
00:48:47,598 --> 00:48:49,199
- Я удваиваю предложение.
- Боюсь, я не смогу.
663
00:48:50,158 --> 00:48:51,393
Это я должен судить его.
664
00:48:51,741 --> 00:48:53,407
Почему? Его все не беспокоит
что имеет отношение ко мне.
665
00:48:53,972 --> 00:48:56,098
Это не имеет никакого отношения ни к чему
с твоей работой, Джонсон.
666
00:48:57,158 --> 00:48:59,348
Я удваиваю предложение.
Хорошо?
667
00:48:59,895 --> 00:49:01,394
Слушай, дело не в деньгах.
668
00:49:01,895 --> 00:49:05,147
Я буду зарабатывать меньше, но смогу иметь там
то, чего вы здесь не получите.
669
00:49:05,880 --> 00:49:08,067
Предполагаемый.
Вот чего я хочу.
670
00:49:09,683 --> 00:49:11,109
Что ж, я очень ценю вашу откровенность.
671
00:49:11,642 --> 00:49:14,310
Да, я амбициозен.
Я терпеливый и мечтательный мальчик.
672
00:49:15,019 --> 00:49:18,484
Вы не представляли это, не так ли?
Но я хочу вести бизнес самостоятельно.
673
00:49:19,078 --> 00:49:20,484
И здесь я не собираюсь иметь это
возможность.
674
00:49:21,371 --> 00:49:24,990
Он женился на своем офисном столе много лет назад.
и никогда не попросит развода.
675
00:49:26,406 --> 00:49:28,717
Я ее хорошо знаю.
Вместо детей у меня будут журналы.
676
00:49:30,690 --> 00:49:32,845
«Ты наглый
и коническая!
677
00:49:33,380 --> 00:49:34,533
Я тоже тебя знаю, Джонсон.
678
00:49:35,198 --> 00:49:37,852
Я уже устал от твоего тщеславия
что скрывается...
679
00:49:38,194 --> 00:49:42,457
...под видом забавного мальчика
что скрывает змеиный язык.
680
00:49:44,287 --> 00:49:46,446
Что не оправдывает того цинизма, который
делает его похожим на талантливого человека.
681
00:49:47,402 --> 00:49:49,274
Фьюри иногда может заменить
к сексу, да?
682
00:49:49,698 --> 00:49:50,570
Джонсон, уходи отсюда!
683
00:49:51,603 --> 00:49:53,730
Хороший. Не думайте, что все это
В этом нет своего очарования.
684
00:49:54,276 --> 00:49:56,709
Если нам нужен мужчина
квалифицирована, я ей позвоню.
685
00:50:03,017 --> 00:50:05,001
- Лиза!
- Мы волновались.
686
00:50:05,320 --> 00:50:06,165
Эллисон, заткнись!
687
00:50:06,508 --> 00:50:07,680
Да, я знаю. Очень жаль.
688
00:50:07,976 --> 00:50:08,970
Но давайте работать
до очень позднего времени.
689
00:50:09,409 --> 00:50:11,631
Рассел, скажи Адамсу подождать.
своим людям в мастерской.
690
00:50:12,143 --> 00:50:15,503
Эллисон, позвони Берлозу и спроси его.
Если можно дождаться следующего выпуска.
691
00:50:16,612 --> 00:50:18,303
Мэгги, мне нужно с тобой поговорить,
ты можешь остаться?
692
00:50:18,665 --> 00:50:20,004
Лиза, ты очень бледная, хочешь...
693
00:50:20,207 --> 00:50:21,165
Эллисон, ты заткнешься!
694
00:50:21,413 --> 00:50:22,269
Какой гений!
695
00:50:22,555 --> 00:50:23,738
В движении, в движении...
696
00:50:32,145 --> 00:50:33,112
Все ли идет хорошо?
697
00:50:37,978 --> 00:50:39,127
Как поезд, который сошел с рельсов.
698
00:50:40,708 --> 00:50:41,333
Мэгги...
699
00:50:42,989 --> 00:50:45,364
Кэтрин собирается предоставить ему
развод с Кендалл.
700
00:50:47,521 --> 00:50:48,969
Я думал, это то, чего ты хотел.
701
00:50:50,377 --> 00:50:54,093
Я тоже... Но я остался
камень, когда он мне сказал.
702
00:50:54,406 --> 00:50:55,327
Не спрашивайте меня, почему.
703
00:50:56,709 --> 00:50:59,096
Я шел, шел,
гулял весь день.
704
00:51:00,272 --> 00:51:01,969
Я не могу думать, Мэгги.
Не мочь.
705
00:51:04,313 --> 00:51:06,361
мне пришлось приостановить
анализ.
706
00:51:07,163 --> 00:51:08,641
Я не мог устоять перед этим. Я не мог.
707
00:51:09,328 --> 00:51:11,345
- Я не знаю, что тебе сказать, Лиза.
- Я знаю.
708
00:51:12,471 --> 00:51:14,524
Что со мной не так?
Что это значит?
709
00:51:15,316 --> 00:51:16,237
Мистер Несбитт...
710
00:51:18,970 --> 00:51:21,753
Хорошо. Сделай это.
711
00:51:23,057 --> 00:51:25,440
- Ты не собираешься с ним расстаться?
- Нет.
712
00:51:27,018 --> 00:51:29,117
Я не могу встретиться с ним лицом к лицу
быть хуже этого.
713
00:51:29,786 --> 00:51:31,743
Хороший. Я позабочусь обо всем.
714
00:51:32,128 --> 00:51:34,021
Не беспокойся о журнале,
мы продвинемся вперед.
715
00:51:34,816 --> 00:51:37,082
Но решите, что такое обложка
Пасха, хочешь?
716
00:51:37,847 --> 00:51:40,832
Все нормально. Все нормально.
Спасибо, Мэгги.
717
00:51:44,934 --> 00:51:46,038
- Привет, Кендалл.
- Привет, Мэгги.
718
00:51:47,253 --> 00:51:50,848
- Лиза, что с тобой случилось?
- Я не знаю.
719
00:51:52,350 --> 00:51:54,631
У меня возникло желание сбежать.
Вот и все.
720
00:51:55,318 --> 00:51:56,879
Мне жаль, что я выставил себя дураком.
721
00:51:58,318 --> 00:52:00,038
Будь честна со мной, Лиза.
Я прошу вас.
722
00:52:01,506 --> 00:52:03,035
- Да.
- Тебя не было вчера вечером.
723
00:52:05,131 --> 00:52:05,665
Я знаю.
724
00:52:07,725 --> 00:52:08,881
Ты не хочешь жениться на мне.
725
00:52:09,589 --> 00:52:11,995
Я не хочу уклонения.
Я прав?
726
00:52:16,458 --> 00:52:19,289
- Есть еще мужчина?
- Нет, Кендалл.
727
00:52:19,945 --> 00:52:21,788
Так что же это значит для вас?
728
00:52:22,367 --> 00:52:25,104
Я просто исправил свою жизнь, чтобы дать тебе
то, что я думал, ты хочешь.
729
00:52:25,602 --> 00:52:27,242
Я не знаю, почему я не хочу этого сейчас!
730
00:52:27,570 --> 00:52:28,821
Этого недостаточно, Лиза.
731
00:52:29,135 --> 00:52:30,820
Вы очень умны, чтобы
знай, что это не так.
732
00:52:31,841 --> 00:52:32,993
Я не могу тебе это объяснить...
733
00:52:34,467 --> 00:52:37,091
Как мне заставить тебя во что-то поверить?
что я этого даже не понимаю?
734
00:52:37,780 --> 00:52:40,852
Я пытался очистить голову, Кендалл.
Вы должны в это поверить!
735
00:52:43,071 --> 00:52:44,530
Но я не смог.
736
00:52:45,123 --> 00:52:47,281
Я болен, Кендалл.
737
00:52:48,355 --> 00:52:50,822
Лиза, я не позволю тебе сбежать
так легко.
738
00:52:51,165 --> 00:52:52,730
Я знаю, что ты болен.
Но с тобой все будет в порядке.
739
00:52:53,025 --> 00:52:54,168
Другие добились этого!
740
00:52:54,481 --> 00:52:56,636
Но ты не имеешь права играть
с жизнью других.
741
00:52:57,294 --> 00:52:58,854
Я не могу позволить тебе сделать это,
вы понимаете?
742
00:53:01,948 --> 00:53:03,845
ХОРОШО.
Что я должен делать?
743
00:53:04,072 --> 00:53:06,559
Лиза, тебе нужно пережить этот момент.
744
00:53:07,136 --> 00:53:09,784
Эта путаница будет временной.
Я уверен.
745
00:53:11,283 --> 00:53:12,730
И не веди себя как маленькая девочка!
746
00:53:13,199 --> 00:53:14,170
Это время уже прошло.
747
00:53:14,558 --> 00:53:16,949
Не говори со мной так.
Я не позволю этого.
748
00:53:18,637 --> 00:53:19,783
Ни вам, ни кому-либо.
749
00:53:21,825 --> 00:53:23,752
Я борюсь изо всех сил.
750
00:53:24,450 --> 00:53:25,264
Лиза, послушай меня...
751
00:53:26,262 --> 00:53:27,700
Я не буду сидеть сложа руки...
752
00:53:28,074 --> 00:53:29,943
...пытаясь что-то разрушить
очень важно для меня.
753
00:53:32,747 --> 00:53:33,886
- Дай мне немного времени, Кендалл.
- Нет...
754
00:53:34,857 --> 00:53:37,379
Это не значит действовать лояльно,
и вы связаны обоими.
755
00:53:40,300 --> 00:53:43,857
Ну-ну... Найди меня.
через некоторое время.
756
00:53:44,544 --> 00:53:45,661
Я буду свободен как можно скорее
это может...
757
00:53:47,452 --> 00:53:50,202
...но не приставляй кинжал к моей шее.
В этом нет необходимости.
758
00:53:50,801 --> 00:53:53,841
Я буду бороться, Лиза.
Вы не можете остановить это.
759
00:53:55,347 --> 00:53:56,031
В одиннадцать.
760
00:54:00,078 --> 00:54:00,724
ХОРОШО.
761
00:54:18,613 --> 00:54:20,954
- Мисс Эллиотт.
-Да?
762
00:54:21,327 --> 00:54:23,976
- Мистер Кертис здесь.
- Мистер Кертис?
763
00:54:24,506 --> 00:54:26,626
Да. Он говорит, что у него было свидание
с тобой.
764
00:54:28,080 --> 00:54:29,580
О, да! Конечно!
765
00:54:31,864 --> 00:54:33,475
Все в порядке, мисс Фостер.
Впусти его.
766
00:54:38,425 --> 00:54:39,831
Хотите войти, мистер Кертис?
767
00:54:42,270 --> 00:54:42,816
Спасибо.
768
00:54:43,580 --> 00:54:46,378
Спокойной ночи.
Это слишком рано?
769
00:54:46,726 --> 00:54:48,582
Нет, нет. Очень жаль.
770
00:54:49,325 --> 00:54:50,894
Ты не забудешь мое приглашение,
верно?
771
00:54:51,237 --> 00:54:52,363
Нет, конечно, нет...
772
00:54:53,457 --> 00:54:55,884
Просто мне пришлось работать
до очень позднего времени.
773
00:54:57,396 --> 00:54:58,788
У меня не было времени переодеться.
774
00:54:59,067 --> 00:55:00,916
Знаешь ли ты что-нибудь?
Не обязательно идти переодеваться...
775
00:55:01,457 --> 00:55:02,825
...может идти как есть.
776
00:55:03,146 --> 00:55:05,521
Мы остановимся в моем отеле, и я переоденусь.
Это не займет много времени.
777
00:55:06,084 --> 00:55:07,254
- С тобой все в порядке?
- Соответствует.
778
00:55:08,079 --> 00:55:10,956
Я боялся встречи с одним
вместо этого эффектная женщина...
779
00:55:11,580 --> 00:55:13,259
- Чего?
- От тебя.
780
00:55:13,611 --> 00:55:14,331
Просто так, как есть.
781
00:55:15,096 --> 00:55:17,475
Вот что мне в вас нравится, мисс Эллиотт.
Пусть будет так.
782
00:55:18,477 --> 00:55:19,730
Вы не представляете, какое это для меня облегчение.
783
00:55:20,458 --> 00:55:22,424
Я устал от женщин
впечатляющий.
784
00:55:23,084 --> 00:55:25,425
Спасибо. Но я собираюсь одеться, мистер Кертис.
785
00:55:26,035 --> 00:55:28,629
Это займет всего минуту.
Хочешь подождать меня снаружи?
786
00:55:29,426 --> 00:55:32,261
Да. Если вы передумали...
подожди.
787
00:55:42,786 --> 00:55:43,173
Мэгги...
788
00:55:43,862 --> 00:55:44,974
«Это вещи, которые
Голливуд посылает?
789
00:55:45,204 --> 00:55:47,330
Да...
Еще одна куртка.
790
00:55:48,861 --> 00:55:50,734
Для наших моделей они кажутся маленькими.
791
00:55:51,038 --> 00:55:52,110
Все равно они уже ушли.
792
00:55:52,451 --> 00:55:53,799
Лучше будет проверить это завтра.
793
00:55:54,552 --> 00:55:56,423
Нет, я буду обслуживать себя
модели.
794
00:55:58,485 --> 00:56:00,160
Лиза, пожалуйста.
Что ты делаешь?
795
00:56:00,609 --> 00:56:02,235
- Ты в своем уме?
- Я буду носить это.
796
00:56:02,892 --> 00:56:04,768
Давай, Мэгги. Помоги мне.
Будь хорошей девочкой.
797
00:56:04,990 --> 00:56:05,643
Лиза Эллиотт!
798
00:56:06,550 --> 00:56:08,141
Вот что мне нравится
его личность.
799
00:56:08,519 --> 00:56:10,203
Я боялся встречи с одним
эффектная женщина...
800
00:56:10,488 --> 00:56:11,893
...вместо тебя такой-то
как есть.
801
00:56:12,893 --> 00:56:14,829
Лиза, о чём ты говоришь?
Что все это значит?
802
00:56:15,517 --> 00:56:17,915
Я ухожу, Мэгги.
Я собираюсь ужинать с мистером Кертисом.
803
00:56:18,328 --> 00:56:20,103
Вы можете отнести журнал в типографию.
Я ухожу.
804
00:56:21,206 --> 00:56:23,302
Я собираюсь показать доктору Бруксу
что у меня нет страха.
805
00:56:36,302 --> 00:56:36,784
Спасибо.
806
00:57:04,551 --> 00:57:05,880
Я здесь, мистер Кертис.
807
00:57:08,870 --> 00:57:10,164
У меня есть отличная идея...
808
00:57:10,856 --> 00:57:14,880
Мне нужен красивый мужской манекен
влюбиться в женскую манекенщицу.
809
00:57:15,182 --> 00:57:17,522
И напиши свою историю любви через
из витрины магазина.
810
00:57:17,920 --> 00:57:18,773
Разве это не здорово?
811
00:57:19,117 --> 00:57:20,523
Знаешь, кто вошел?
с Рэнди Кертисом?
812
00:57:20,899 --> 00:57:22,822
Позвольте мне угадать.
20 вопросов.
813
00:57:23,397 --> 00:57:24,571
- Маленький?
- Нет!
814
00:57:24,869 --> 00:57:25,606
- Брюнетка?
- Нет!
815
00:57:26,335 --> 00:57:27,275
-Марлен Дитрих.
- О, нет!
816
00:57:27,805 --> 00:57:28,648
- Хеди Ламарр.
- Нет.
817
00:57:29,248 --> 00:57:30,274
-Дороти Ламур.
- Нет.
818
00:57:30,680 --> 00:57:31,483
-Лоретта Янг.
- Нет.
819
00:57:32,586 --> 00:57:33,273
Лиза!
820
00:57:34,212 --> 00:57:36,835
Мед!
Ты красивый!
821
00:57:37,670 --> 00:57:38,524
Где вы его купили?
822
00:57:39,087 --> 00:57:40,914
Джек сказал: «Угадай, кто сопровождает
Рэнди Кертису»
823
00:57:41,229 --> 00:57:43,289
Я не мог знать, что это ты
не через миллион лет.
824
00:57:43,901 --> 00:57:46,326
Мистер Кертис, вы вчера вели себя хорошо
как настоящий джентльмен...
825
00:57:46,687 --> 00:57:48,399
... посреди этой суеты
сумасшедших женщин.
826
00:57:48,713 --> 00:57:50,813
Какое терпение! Знаешь ли ты
эти друзья?
827
00:57:51,038 --> 00:57:51,443
С разрешения.
828
00:57:52,092 --> 00:57:53,631
- Мисс Бар.
- Мисс Бар.
829
00:57:54,089 --> 00:57:56,788
Получивший удовольствие.
Я никогда не хожу в кино, мистер Кертис...
830
00:57:57,168 --> 00:57:59,537
но если ты такой, какой ты там видишь,
Я изменю свои привычки.
831
00:58:00,381 --> 00:58:02,775
Не будь глупым. Вы верите, что Бог
Другой мужчина сделал подобное?
832
00:58:03,131 --> 00:58:04,196
- Лили Шван.
- Получивший удовольствие.
833
00:58:04,446 --> 00:58:06,220
У него нет никаких сомнений, Рэнди.
Будь осторожен.
834
00:58:06,695 --> 00:58:09,257
Я думаю, мистер Кертис примет
свои выводы.
835
00:58:10,085 --> 00:58:12,311
Рэнди, наш стол готов.
836
00:58:12,945 --> 00:58:13,507
Простите меня.
837
00:58:14,291 --> 00:58:16,822
«Он не самый обаятельный мужчина».
мира?
838
00:58:17,713 --> 00:58:19,258
Вы бы видели это вчера
в студии...
839
00:58:19,695 --> 00:58:21,670
...все женщины обернулись
сошел с ума, просто увидев его.
840
00:58:21,979 --> 00:58:23,671
Хотите чего-то особенного, мистер Кертис?
841
00:58:24,805 --> 00:58:26,684
Мы уже поужинали.
Я бы не знал, что взять.
842
00:58:27,071 --> 00:58:28,043
Может, спиртное?
843
00:58:29,573 --> 00:58:30,231
Мятный крем.
844
00:58:30,751 --> 00:58:31,970
- Крем из мяты и коньяка.
- Сразу.
845
00:58:32,495 --> 00:58:34,074
- Могу я вас попросить, мистер Кертис?
- Вы хотите?
846
00:58:35,323 --> 00:58:37,012
Немного ближе друг к другу, пожалуйста.
Спасибо.
847
00:58:37,509 --> 00:58:40,512
Мистер Кертис, у меня много просьб.
Хочешь оказать мне услугу?
848
00:58:40,924 --> 00:58:41,418
- Конечно.
849
00:58:45,609 --> 00:58:46,699
И это постоянно так?
850
00:58:47,823 --> 00:58:50,794
Это смешно. Три года назад я гулял
на Бродвее...
851
00:58:51,276 --> 00:58:53,109
...ищу работу.
Теперь посмотри на меня.
852
00:58:54,135 --> 00:58:55,344
Везде просили.
853
00:58:55,750 --> 00:58:57,438
Сценаристы просят меня
читайте ваши книги.
854
00:58:58,871 --> 00:59:00,286
Деловые люди
Они просят меня о сотрудничестве.
855
00:59:00,875 --> 00:59:03,013
- Я еду в Вашингтон. Иметь.
- Спасибо, сэр.
856
00:59:04,073 --> 00:59:05,722
И мне даже повезло
узнать ее.
857
00:59:06,168 --> 00:59:07,410
Но есть во всем этом что-то странное.
858
00:59:08,280 --> 00:59:09,527
Вы очень привлекательны.
859
00:59:10,434 --> 00:59:12,548
Смотреть. надеюсь, ты не против
мой вопрос.
860
00:59:13,263 --> 00:59:15,903
Я думаю, он бы не принял
эта цитата для кинохудожника.
861
00:59:17,285 --> 00:59:18,012
Нет, Рэнди.
862
00:59:19,140 --> 00:59:20,910
Я бы не хотел, чтобы так было по отношению к
нам.
863
00:59:21,918 --> 00:59:23,469
- Ну, это не так.
- Большой.
864
00:59:26,905 --> 00:59:30,485
Я на самом деле пришел, чтобы проявить себя
что-то себе.
865
00:59:32,499 --> 00:59:33,748
Имею ли я к этому какое-то отношение?
866
00:59:35,178 --> 00:59:35,754
Да.
867
00:59:37,442 --> 00:59:38,815
Есть кое-что, что я умираю, чтобы сказать тебе.
868
00:59:39,409 --> 00:59:41,555
Я знаю, что ты знаешь меня только по
пару дней, но...
869
00:59:41,972 --> 00:59:45,502
...я думаю, это не займет много времени
время познакомиться с человеком.
870
00:59:46,789 --> 00:59:49,193
И с первого момента, как я ее увидел,
то есть год назад...
871
00:59:52,538 --> 00:59:54,021
...ты свел меня с ума.
872
00:59:54,382 --> 00:59:58,490
Рэнди, я многого не понимаю.
этих вещей.
873
00:59:58,913 --> 01:00:00,747
Ничего не говори сейчас.
Я не хочу, чтобы он это говорил.
874
01:00:01,334 --> 01:00:03,380
Я знаю, ты думаешь не так, как я,
еще нет...
875
01:00:04,569 --> 01:00:06,632
Но думаете ли вы, что можете об этом думать?
876
01:00:08,726 --> 01:00:09,837
Я так думаю.
877
01:00:11,632 --> 01:00:13,086
Рэнди, дорогой!
878
01:00:13,977 --> 01:00:15,652
- Привет.
- Когда ты вернешься на побережье?
879
01:00:16,210 --> 01:00:17,850
- Завтра, миссис....
- Здравствуйте.
880
01:00:18,240 --> 01:00:19,756
Как приятно тебя видеть!
Это чудесно!
881
01:00:22,334 --> 01:00:23,856
Вы знаете Чарли Джонсона,
верно?
882
01:00:24,195 --> 01:00:26,929
Вчера я видел Мэй.
Она в ярости!
883
01:00:27,417 --> 01:00:28,947
Там написано, что вы его разрядили.
884
01:00:29,624 --> 01:00:32,653
Ты красивый.
Теперь она похожа на женщину.
885
01:00:33,042 --> 01:00:35,842
Рэнди, она без ума от тебя.
Ты не должен быть таким жестоким.
886
01:00:37,041 --> 01:00:38,820
Все от него без ума!
887
01:00:40,557 --> 01:00:42,603
Я тоже,
но он не хочет давать мне шанса.
888
01:00:43,533 --> 01:00:46,024
Но ты увидишь, когда я поймаю тебя
один в поезде.
889
01:00:49,165 --> 01:00:51,341
Я знаю, что я тебе не нравлюсь
потому что мне нужна твоя позиция.
890
01:00:52,008 --> 01:00:54,040
И ей это не нравится, потому что она хочет
вашему партнеру.
891
01:00:55,448 --> 01:00:58,009
- Рэнди, который час?
- Время? Очень рано.
892
01:00:58,696 --> 01:00:59,668
Сейчас только половина одиннадцатого.
893
01:01:00,094 --> 01:01:01,907
Половина одиннадцатого.
Я должен идти.
894
01:01:02,446 --> 01:01:03,316
-Мне есть над чем работать.
-Да?
895
01:01:03,602 --> 01:01:04,666
Я не мог забыть ту работу.
896
01:01:04,949 --> 01:01:06,795
Я уже забыл.
На четыре часа.
897
01:01:07,153 --> 01:01:08,438
- Четыре часа.
- Давай потанцуем.
898
01:01:09,075 --> 01:01:10,951
Нет, я не могу.
Мне правда пора идти.
899
01:01:11,371 --> 01:01:14,496
- Что случилось, Босс? Он не может этого вынести.
- Ты в порядке?
900
01:01:15,529 --> 01:01:18,167
Это не имеет большого значения. Просто усталость.
Тебе все равно, не так ли?
901
01:01:18,658 --> 01:01:22,172
- Конечно, нет. Официант!
- Да, сэр?
902
01:01:22,948 --> 01:01:23,909
Чек.
903
01:01:39,041 --> 01:01:42,001
Он не смеет конкурировать с
женщины. Он не смеет.
904
01:01:43,037 --> 01:01:46,762
Я не хочу, чтобы ты мне сейчас отвечал,
Но будешь ли ты об этом думать?
905
01:01:47,450 --> 01:01:50,035
Решайте, босс. Это моя отставка.
906
01:01:51,640 --> 01:01:56,417
Решите обложку.
Вам придется решить.
907
01:01:57,130 --> 01:01:58,513
Ты должен это сделать.
908
01:01:58,953 --> 01:02:02,391
Вы должны решить сейчас или
она сойдет с ума.
909
01:02:02,748 --> 01:02:05,472
Вы должны решить.
Решать. Решайте.
910
01:02:06,857 --> 01:02:08,943
Пасхальная обложка
или обложка цирка.
911
01:02:09,341 --> 01:02:11,606
Пасхальная обложка
или обложка цирка.
912
01:02:12,047 --> 01:02:14,547
Пасхальная обложка
или обложка цирка.
913
01:02:15,014 --> 01:02:17,280
Пасхальная обложка
или обложка цирка.
914
01:04:36,104 --> 01:04:40,434
Это я!
Почему я здесь?
915
01:05:17,988 --> 01:05:19,346
Порядок в номер!
916
01:05:27,188 --> 01:05:29,247
Обвинения в адрес
Лиза Эллиотт.
917
01:05:30,519 --> 01:05:32,904
Что это говорит?
Обвинения, почему?
918
01:05:33,406 --> 01:05:34,582
Что это значит?
919
01:05:35,552 --> 01:05:41,222
Во-первых: Лайза Эллиотт не может сделать выбор между
Пасха или Цирк.
920
01:05:42,117 --> 01:05:42,999
Второе:
921
01:05:44,438 --> 01:05:47,688
Лайза Эллиотт не может решиться выйти замуж
с Кендаллом Несбиттом.
922
01:05:48,374 --> 01:05:49,491
Также...
923
01:05:50,648 --> 01:05:55,147
Лайза Эллиотт не может решить, быть ли ей
деловая женщина или соблазнительница.
924
01:05:58,312 --> 01:05:59,222
И поскольку...
925
01:05:59,646 --> 01:06:01,908
в мире, в котором царит
суматоха и беспорядок...
926
01:06:02,366 --> 01:06:05,398
Эти нерешительности служат только
запутать и без того запутанный мир.
927
01:06:05,896 --> 01:06:07,751
Поэтому решено...
928
01:06:08,338 --> 01:06:11,430
что Лиза Эллиот предстанет перед судом
заставить ее принять решение.
929
01:06:34,869 --> 01:06:38,590
�Представляем этого гонщика
и адвокат!
930
01:06:39,212 --> 01:06:41,065
Рэнди Кертис!
931
01:07:04,542 --> 01:07:06,376
Ваша честь, судья Чудак.
932
01:07:07,609 --> 01:07:10,454
Я бы хотел, чтобы свидетель дал показания
Кендалл Несбитт.
933
01:07:13,127 --> 01:07:16,638
Мистер Несбитт, вы участвуете в судебном процессе.
развод с женой.
934
01:07:16,953 --> 01:07:19,157
Итак, вы свободны жениться
с обвиняемым, да?
935
01:07:19,422 --> 01:07:20,016
Да, сэр.
936
01:07:20,419 --> 01:07:23,936
И теперь она отказывается принимать
это решение.
937
01:07:24,342 --> 01:07:25,015
Да, сэр.
938
01:07:25,517 --> 01:07:27,514
И вы готовы
бороться за нее.
939
01:07:27,812 --> 01:07:28,360
Да, сэр.
940
01:07:59,003 --> 01:08:00,882
Мисс Эллиот, вы знаете обвинения.
что против тебя.
941
01:08:01,300 --> 01:08:03,236
Вы подумали, на что можете претендовать?
в вашу защиту?
942
01:08:03,633 --> 01:08:05,109
Нет, я не думал об этом.
943
01:08:05,641 --> 01:08:07,986
- И ты собираешься об этом подумать?
- Я не знаю.
944
01:08:08,413 --> 01:08:11,470
�А объяснение можно дать по-своему
вести себя?
945
01:08:12,143 --> 01:08:13,668
Да, конечно могу.
946
01:12:04,462 --> 01:12:06,714
Нет! Не пой это!
947
01:12:08,053 --> 01:12:10,540
Нет! Не трогай это!
948
01:12:12,570 --> 01:12:13,398
Отец!
949
01:12:15,966 --> 01:12:17,154
Отец!
Заставь их замолчать!
950
01:12:18,624 --> 01:12:19,946
Заставь их замолчать!
951
01:12:20,505 --> 01:12:21,883
Не включай эту музыку!
952
01:12:23,008 --> 01:12:25,383
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Я не твой отец.
953
01:12:26,134 --> 01:12:27,715
Не говори так!
954
01:12:28,429 --> 01:12:29,412
Отец!
955
01:12:31,197 --> 01:12:32,538
Помощь!
956
01:12:33,195 --> 01:12:34,602
Помоги мне!
957
01:12:36,007 --> 01:12:38,181
Лиза, как ты смеешь
надеть это платье?
958
01:12:38,547 --> 01:12:40,009
Снимите это.
Снимите его немедленно.
959
01:12:49,164 --> 01:12:52,124
Я думал, что это был сон,
но это не так.
960
01:12:53,639 --> 01:12:55,603
Это была своего рода галлюцинация.
961
01:12:58,432 --> 01:13:00,948
Я не мог забрать ее у себя.
Вот почему я вернулся.
962
01:13:04,123 --> 01:13:05,042
Это было необходимо.
963
01:13:08,573 --> 01:13:10,103
Когда мой отец говорил со мной
таким образом...
964
01:13:12,760 --> 01:13:15,965
...у меня сложилось впечатление, что это
Это уже случалось в прошлом.
965
01:13:17,855 --> 01:13:19,651
И когда они начали шептаться
эта песня...
966
01:13:19,979 --> 01:13:22,689
...у меня было такое же чувство повреждения
и унижение, которое у меня было раньше.
967
01:13:23,371 --> 01:13:23,973
Когда?
968
01:13:25,417 --> 01:13:27,260
у меня такое часто было
когда я была девочкой
969
01:13:29,353 --> 01:13:31,183
Я никогда не вспоминал об этом, пока
этот момент.
970
01:13:32,386 --> 01:13:33,351
Я забыл об этом.
971
01:13:34,729 --> 01:13:35,806
Умышленно.
972
01:13:37,664 --> 01:13:38,686
Но это то же самое.
973
01:13:40,399 --> 01:13:42,604
Это неприятное чувство
как я ее называл.
974
01:13:43,543 --> 01:13:45,749
Может быть, ты вспомнишь, когда
у него это было впервые.
975
01:13:50,077 --> 01:13:50,719
Да.
976
01:13:51,998 --> 01:13:54,604
Должно быть, оно было очень маленьким.
Примерно четыре-пять лет.
977
01:13:57,543 --> 01:13:59,949
Это был вечер, когда
Я уже собирался спать.
978
01:14:01,251 --> 01:14:02,637
Мои отец и мать уходили.
979
01:14:03,969 --> 01:14:05,441
Отец вошел в мою комнату.
980
01:14:07,012 --> 01:14:08,479
Я обожал своего отца.
981
01:14:09,497 --> 01:14:11,515
Мне он показался самым замечательным человеком.
мира.
982
01:14:12,451 --> 01:14:15,636
Король Артур и все герои
Истории в одном лице.
983
01:14:17,339 --> 01:14:19,559
Я помню, как мама звонила ему.
984
01:14:19,979 --> 01:14:21,453
Боб! Боб!
985
01:14:22,013 --> 01:14:23,434
Мне жаль, детка.
Я должен идти.
986
01:14:23,766 --> 01:14:24,975
Папа! Сюрприз!
987
01:14:27,731 --> 01:14:29,455
Ну, как я?
988
01:14:31,689 --> 01:14:33,202
Ой, мамочка! Мама!
989
01:14:34,752 --> 01:14:36,971
Будь осторожна, Лиза. Ты собираешься испортить
мамино платье
990
01:14:38,484 --> 01:14:40,756
Хорошо. Пойдем.
Они ждут нас.
991
01:14:43,186 --> 01:14:46,708
Нет, детка. Ты подожди здесь.
Я дам вам знать.
992
01:14:49,483 --> 01:14:52,475
Я также обожал свою мать.
Мне понравилось это видеть.
993
01:14:53,071 --> 01:14:54,361
Она была такой красивой.
994
01:14:55,048 --> 01:14:56,985
Вот почему все мужчины
Они восхищались ею.
995
01:14:57,657 --> 01:14:59,530
Я помню, что их взял папа
в шутку.
996
01:14:59,897 --> 01:15:02,328
Все были в нее влюблены
и они хотели быть их мужьями.
997
01:15:03,360 --> 01:15:06,546
Я помню, что это должна была быть ночь
мне весело.
998
01:15:07,414 --> 01:15:09,602
У меня было разрешение спуститься по лестнице.
999
01:15:10,536 --> 01:15:12,332
У нас с папой был сюрприз
для мамы.
1000
01:15:12,834 --> 01:15:13,801
И когда он позвонил мне...
1001
01:15:14,254 --> 01:15:16,642
Лиза. Давай, детка. Приходить.
1002
01:15:23,382 --> 01:15:24,884
Вот.
Он собирается спеть вам свою песню.
1003
01:15:25,988 --> 01:15:27,864
- Разве она не твоя дочь?
- Я не могу в этом сомневаться ни на мгновение.
1004
01:15:28,236 --> 01:15:30,199
Он совсем не похож на тебя.
Боб, возможно.
1005
01:15:30,736 --> 01:15:32,535
Они могли бы это изменить
в санатории.
1006
01:15:33,676 --> 01:15:34,897
Я всегда просил тебя
ты выйдешь за меня замуж
1007
01:15:35,253 --> 01:15:36,769
Ну, ну.
Я очень счастлив.
1008
01:15:37,199 --> 01:15:38,754
Красавица в семье
Этого достаточно.
1009
01:15:39,674 --> 01:15:43,206
Люди этого не осознают
Дети это слышат и все понимают.
1010
01:15:43,803 --> 01:15:45,643
Мне хотелось кричать, чтобы они замолчали.
1011
01:15:46,051 --> 01:15:48,144
Мне хотелось крикнуть им:
Это неправда! �Это неправда!
1012
01:15:48,520 --> 01:15:49,425
Я похожа на свою мать.
1013
01:15:49,863 --> 01:15:51,357
Пойдем сейчас.
Нам пора идти.
1014
01:15:51,802 --> 01:15:54,962
Бетти будет в ярости из-за того, что я накопил деньги.
всем мужчинам на вечеринке.
1015
01:15:55,295 --> 01:15:57,024
Подождите, он собирается спеть свою песенку.
1016
01:15:57,589 --> 01:15:58,855
Хорошо, но быстро.
1017
01:15:59,488 --> 01:16:01,670
Давай, детка. Поет.
Спой для мамочки.
1018
01:16:02,325 --> 01:16:05,195
Я хотел... Давай, детка.
1019
01:16:07,452 --> 01:16:08,865
«Помнишь, мы собирались дать ему
сюрприз для мамы?
1020
01:16:09,222 --> 01:16:11,929
Давай.
Дорогой...
1021
01:16:12,896 --> 01:16:17,837
Дорогая мамочка,
сегодня самый счастливый день...
1022
01:16:21,116 --> 01:16:22,804
Мамочка, пожалуйста...
1023
01:16:26,398 --> 01:16:28,215
Лиза, Лиза.
Что с тобой не так, детка?
1024
01:16:32,281 --> 01:16:35,078
Я побежал в свою комнату.
Я хотел уйти от них.
1025
01:16:35,807 --> 01:16:37,055
Скройтесь от их смеха.
1026
01:16:37,671 --> 01:16:39,075
Некоторое время я смотрел на себя в зеркало.
1027
01:16:39,775 --> 01:16:42,429
Внезапно я стал выглядеть уродливым и пристыженным.
1028
01:16:45,328 --> 01:16:48,557
Вскоре после его смерти
моя мать
1029
01:16:51,225 --> 01:16:52,884
Я помню, как пошел на кладбище.
1030
01:16:54,527 --> 01:16:56,558
Я знал, что больше никогда ее не увижу.
1031
01:16:58,470 --> 01:17:01,353
Мне хотелось плакать, но... я не могла.
1032
01:17:02,996 --> 01:17:05,935
Я хотел ее, но не мог
не чувствовать стыда.
1033
01:17:06,619 --> 01:17:08,057
Слёз не было.
1034
01:17:11,153 --> 01:17:13,046
Позже я наблюдал за своим отцом.
1035
01:17:14,340 --> 01:17:17,619
Он сидел часами один,
не говоря ни слова.
1036
01:17:18,731 --> 01:17:23,026
Единственный способ заменить мою мать
Он пытался быть похожим на нее.
1037
01:17:24,561 --> 01:17:28,527
Я заглянул в его шкаф и
Я нашел ее синее вечернее платье.
1038
01:17:29,668 --> 01:17:31,682
Тот, который ей понравился больше всего.
1039
01:17:32,731 --> 01:17:36,388
Наконец-то я подумал, что собираюсь что-нибудь сделать
что ему это понравится.
1040
01:17:39,620 --> 01:17:40,652
Лиза!
Что ты делаешь?
1041
01:17:41,560 --> 01:17:42,746
Как ты смеешь носить
это платье?
1042
01:17:43,028 --> 01:17:44,153
Снимите это!
Снимите его немедленно!
1043
01:17:45,858 --> 01:17:47,895
И не делай этого снова.
Иди в свою комнату.
1044
01:17:49,623 --> 01:17:51,270
Я испытал сильнейший «шок».
1045
01:17:52,550 --> 01:17:57,597
Мой отец, которого я так любил,
Он восстал против меня.
1046
01:17:59,670 --> 01:18:01,157
Я понял, что он меня ненавидит.
1047
01:18:04,644 --> 01:18:08,988
С тех пор,
Я никогда не пытался сблизиться с ним.
1048
01:18:10,154 --> 01:18:13,062
Я начал чувствовать себя беспомощным
и одинокий.
1049
01:18:13,813 --> 01:18:17,030
Когда я пошел в школу, я заперся в
полностью в учебе.
1050
01:18:17,689 --> 01:18:19,396
Я никогда не ходил на вечеринки или танцы.
1051
01:18:20,523 --> 01:18:24,155
За исключением одного,
Это был выпускной.
1052
01:18:25,753 --> 01:18:27,875
Я помню, как ходил в библиотеку
искать книгу.
1053
01:18:29,316 --> 01:18:30,657
В ту ночь там никого не было.
1054
01:18:31,242 --> 01:18:33,406
Только один человек: Бен.
1055
01:18:34,484 --> 01:18:37,101
Бен был самым красивым мальчиком
всего класса.
1056
01:18:48,711 --> 01:18:50,316
- Здравствуйте, Лиза.
- Привет, Бен.
1057
01:18:52,336 --> 01:18:54,275
- Почему ты не на танцах?
- Почему ты не здесь?
1058
01:18:55,729 --> 01:18:56,694
У меня мигрень.
1059
01:18:58,442 --> 01:18:59,431
Хотите пойти со мной?
1060
01:19:03,224 --> 01:19:06,464
- Где Барбара?
- Мы больше не разговариваем друг с другом.
1061
01:19:07,649 --> 01:19:09,852
Она не разговаривает со мной и
Я тоже к ней.
1062
01:19:11,663 --> 01:19:13,021
Почему ты засмеялся?
1063
01:19:13,411 --> 01:19:17,194
не знаю, я ненавижу девушек
которые умеют только флиртовать.
1064
01:19:17,692 --> 01:19:19,600
Как вы думаете, у девушки есть
всегда флиртовать?
1065
01:19:20,806 --> 01:19:24,183
Ну... мне кажется, тебе будет сложно
Варвара, не делать этого.
1066
01:19:25,320 --> 01:19:26,559
Какая она такая красивая.
1067
01:19:27,664 --> 01:19:29,358
Да, слишком красиво
по моему мнению.
1068
01:19:31,105 --> 01:19:33,121
Эй, он пойдет в колледж.
следующей осенью...
1069
01:19:33,809 --> 01:19:35,187
...и я не хочу девочку...
1070
01:19:37,099 --> 01:19:38,791
Почему мы должны продолжать?
говорим о ней?
1071
01:19:39,856 --> 01:19:41,479
Ты намного красивее.
1072
01:19:44,382 --> 01:19:48,819
Скажи, почему бы нам не пойти туда и
Потанцуем последний танец с мальчиками?
1073
01:19:52,040 --> 01:19:55,197
Но... сначала мне нужно пойти домой.
и скажи папе.
1074
01:19:55,507 --> 01:19:56,852
Ей-богу!
Не усложняйте ситуацию!
1075
01:19:57,336 --> 01:20:00,165
- Извините, мисс Макларен.
- Я возьму этот.
1076
01:20:01,929 --> 01:20:03,899
Мне действительно не нужно
никому не говори.
1077
01:20:04,821 --> 01:20:08,227
Я просто хотел пойти домой и
надень мое танцевальное платье.
1078
01:20:08,792 --> 01:20:11,061
Затем по дороге на вечеринку.
1079
01:20:15,061 --> 01:20:16,209
Ты знаешь, что ты очень красивая?
1080
01:20:19,177 --> 01:20:20,438
А я, я тебе нравлюсь?
1081
01:20:20,811 --> 01:20:22,732
О, да! Конечно, конечно.
1082
01:20:23,564 --> 01:20:27,157
Но я не заметил
что я тебе понравился
1083
01:20:28,782 --> 01:20:31,405
Просто мальчик не может
влюбиться в девушку...
1084
01:20:33,681 --> 01:20:34,398
...внезапно.
1085
01:20:41,290 --> 01:20:42,036
Извини.
1086
01:20:43,644 --> 01:20:44,832
Вы не должны оправдываться.
1087
01:20:45,491 --> 01:20:47,629
Впервые я почувствовал себя счастливым.
1088
01:20:47,973 --> 01:20:51,362
Я только что убедился, что это было
такая же красивая, как и другие девушки.
1089
01:20:52,002 --> 01:20:52,754
Ты прекрасна, Лиза.
1090
01:21:33,611 --> 01:21:35,069
Мне никогда еще не было так весело!
1091
01:21:37,257 --> 01:21:39,395
Я не знал, что ты так хорошо танцуешь.
1092
01:21:40,001 --> 01:21:40,683
Спасибо.
1093
01:21:42,298 --> 01:21:44,457
- Бен...
- Здравствуйте, Барбара.
1094
01:21:45,370 --> 01:21:48,477
Привет. Бен, могу я поговорить с тобой?
момент?
1095
01:21:48,978 --> 01:21:53,056
- Что ты говоришь?
- Да, я могу с тобой поговорить.
1096
01:21:54,051 --> 01:21:55,424
Но ты говорил не со мной.
1097
01:21:56,520 --> 01:21:59,301
"И не будет!" Ты самый крутой мальчик
грубость мира!
1098
01:22:04,897 --> 01:22:05,495
Извини.
1099
01:22:29,429 --> 01:22:30,574
Позвольте мне собрать все эти кусочки воедино.
1100
01:22:31,835 --> 01:22:33,773
Девушка, убежденная в
свое уродство...
1101
01:22:34,449 --> 01:22:36,521
...считает себя хуже других
девочки его возраста.
1102
01:22:38,349 --> 01:22:40,645
Осознав,
Он окружен толстой стеной.
1103
01:22:41,234 --> 01:22:43,773
Примите решение не чувствовать
снова ранен.
1104
01:22:46,179 --> 01:22:48,318
До того момента, пока Бен,
в старшей школе...
1105
01:22:49,056 --> 01:22:50,671
...удаётся преодолеть свои комплексы.
1106
01:22:51,709 --> 01:22:54,293
В этот решающий момент он получает
новый удар.
1107
01:22:54,838 --> 01:22:56,524
Жестокий удар:
Барбара
1108
01:22:58,525 --> 01:23:00,804
Думаю, именно тогда я отреагировал.
как женщина
1109
01:23:01,920 --> 01:23:04,773
Меня бы больше не презирали
конкуренция с другими женщинами.
1110
01:23:07,109 --> 01:23:09,514
Похоронил свои эмоции
и все его болезненные воспоминания.
1111
01:23:10,776 --> 01:23:13,892
А вместе с ними детская песенка, выражавшая
его способность любить.
1112
01:23:14,807 --> 01:23:18,546
В поисках спасения в мире
работы и отсутствия привязанности.
1113
01:23:19,152 --> 01:23:22,026
Я не отказался от любви.
Я любил Кендалл.
1114
01:23:23,431 --> 01:23:25,429
Нет, мисс Эллиотт. Я не любил его.
1115
01:23:26,836 --> 01:23:28,688
Доказательством является то, что он отверг его.
1116
01:23:30,337 --> 01:23:32,778
Я доминировал над ним, когда он пытался
доминировать над всеми.
1117
01:23:33,479 --> 01:23:36,000
Заставить их признать
это превосходит их.
1118
01:23:41,111 --> 01:23:44,561
Ну и какой ответ?
1119
01:23:44,966 --> 01:23:46,838
Может быть, мужчина, который доминирует над ней.
1120
01:23:51,027 --> 01:23:52,278
Какая ерунда!
1121
01:23:53,362 --> 01:23:58,777
Пусть взрослая женщина даст себя победить
за злополучные желания своего детства.
1122
01:24:21,489 --> 01:24:23,177
Лиза! Лиза!
1123
01:24:24,936 --> 01:24:26,719
Я выпустил своих собак
следовать за тобой, куда ты идешь?
1124
01:24:27,002 --> 01:24:28,846
- Я возвращаюсь в офис.
- ХОРОШО. Поднимитесь.
1125
01:24:29,504 --> 01:24:31,237
- Но это в двух шагах.
- Появиться!
1126
01:24:31,685 --> 01:24:32,782
Мне нужно спешить.
1127
01:24:33,093 --> 01:24:34,436
Я решил не позволять тебе думать
больше времени.
1128
01:24:34,735 --> 01:24:36,595
Если ты еще не принял решение,
Я сделаю это для тебя.
1129
01:24:38,124 --> 01:24:38,891
Над чем ты смеешься?
1130
01:24:40,080 --> 01:24:42,941
Из-за того, что мне сказал врач.
Продолжить...
1131
01:24:43,784 --> 01:24:45,139
- Лиза...
- О, мистер Кертис!
1132
01:24:45,583 --> 01:24:47,960
Хочешь дать мне свой автограф?
У меня его нет.
1133
01:24:48,630 --> 01:24:51,875
У меня есть Рональд Колман, Дороти Ламур,
Бинг Кросби...
1134
01:24:52,251 --> 01:24:54,406
Получить их очень сложно.
Они у меня есть и...
1135
01:24:56,771 --> 01:24:58,407
О, мистер Кертис!
1136
01:25:00,116 --> 01:25:01,798
Как долго я здесь?
Шесть лет?
1137
01:25:03,148 --> 01:25:04,812
Слишком много, чтобы быть
в мире женщин.
1138
01:25:08,556 --> 01:25:09,786
Хотя это неплохо.
1139
01:25:14,219 --> 01:25:15,806
Чарли, почему тебе нужно идти?
1140
01:25:16,932 --> 01:25:19,034
Если ты не скажешь ей, извини
что случилось вчера...
1141
01:25:19,363 --> 01:25:20,533
...Я больше не буду с тобой разговаривать.
1142
01:25:21,258 --> 01:25:22,784
- ХОРОШО.
- Хорошо, что?
1143
01:25:23,597 --> 01:25:25,068
Согласись, что я подарю тебе
мои оправдания
1144
01:25:25,556 --> 01:25:28,692
- Я знаю, что поступил неправильно.
- Ух ты! Что с тобой не так?
1145
01:25:29,787 --> 01:25:31,868
Я никогда не слышал, чтобы ты признался
что ты поступил неправильно.
1146
01:25:32,947 --> 01:25:35,473
Я просто думаю, что это дерзость
возможно, это был не лучший метод.
1147
01:25:36,143 --> 01:25:37,191
Я видел ее вчера вечером.
1148
01:25:38,536 --> 01:25:40,737
Я смотрел на нее, не имея
хмурясь.
1149
01:25:41,644 --> 01:25:43,506
В этом аспекте
Она вкусная девочка.
1150
01:25:44,380 --> 01:25:46,869
- Ты меня не удивляешь, красавчик.
- О, ничего такого!
1151
01:25:47,519 --> 01:25:49,308
Ты давно это подозревал
долгое время.
1152
01:25:50,006 --> 01:25:51,473
Вы лжец.
1153
01:25:52,277 --> 01:25:54,820
- Чего ты ждешь поцелуя?
-Чарли. Разрешите.
1154
01:25:56,349 --> 01:25:58,214
«Ты не можешь быть серьезным ни на йоту».
просто момент?
1155
01:25:59,146 --> 01:26:00,822
Нет. Все предпочитают меня, когда
Я шучу.
1156
01:26:02,821 --> 01:26:03,696
Знаешь ли ты что-нибудь?
1157
01:26:04,728 --> 01:26:07,037
Я устал быть смешным
даже с собой.
1158
01:26:08,352 --> 01:26:09,508
Эй, это секрет...
1159
01:26:10,433 --> 01:26:13,322
Внутри я такой же романтик, как
первый и внешний...
1160
01:26:15,040 --> 01:26:17,384
Поверь мне, а?
Ты сильная женщина, Мэгги.
1161
01:26:17,853 --> 01:26:21,539
Вы сказали это. Держи свое слово,
ты обещал мне.
1162
01:26:21,849 --> 01:26:22,446
ХОРОШО.
1163
01:26:22,779 --> 01:26:25,163
- Извинения и никаких шуток.
- Жених.
1164
01:26:26,626 --> 01:26:30,125
Чарли, ты знаешь?
Ты на самом деле хороший мальчик.
1165
01:26:36,168 --> 01:26:37,981
Ух ты! Ух ты! Ух ты!
1166
01:26:38,418 --> 01:26:39,573
- Мистер Кертис...
- Да.
1167
01:26:39,848 --> 01:26:42,044
Кстати, мистер Кертис,
Голливуд снова позвонил.
1168
01:26:42,501 --> 01:26:43,793
Билли покажет тебе, где
вы можете позвонить.
1169
01:26:43,995 --> 01:26:45,879
- Спасибо. Я скоро вернусь.
- Сюда, сэр.
1170
01:26:49,762 --> 01:26:50,918
Теперь расскажи мне, что происходит.
1171
01:26:52,475 --> 01:26:55,419
Мэгги... Рэнди хочет жениться.
со мной.
1172
01:26:55,908 --> 01:26:57,638
Не говорите мне?
Мальчик ищет девочку.
1173
01:26:58,439 --> 01:27:01,454
Мэгги, я кое-кого нахожу
которого до сих пор я не знал.
1174
01:27:02,357 --> 01:27:03,221
Себе.
1175
01:27:04,221 --> 01:27:05,878
Это страшно и в то же время
замечательно.
1176
01:27:06,515 --> 01:27:08,484
Лиза, что ты мне об этом скажешь?
Журнал...
1177
01:27:08,942 --> 01:27:10,920
Это прошлое.
Я собираюсь бросить все.
1178
01:27:11,534 --> 01:27:13,233
Я собираюсь прожить свою жизнь как женщина.
1179
01:27:14,234 --> 01:27:16,331
Больше не нужно прятаться и
всегда убегает.
1180
01:27:17,315 --> 01:27:18,727
- Как спастись?
- Да.
1181
01:27:19,045 --> 01:27:20,411
Есть разные способы сбежать, Мэгги.
1182
01:27:21,154 --> 01:27:22,757
Только теперь я знаю причину.
1183
01:27:23,948 --> 01:27:25,626
Я хочу и хочу иметь кого-то
кому доверять.
1184
01:27:26,109 --> 01:27:27,576
Кто-то, кто позаботится обо мне.
1185
01:27:27,948 --> 01:27:29,543
Я хочу жить как другие женщины.
1186
01:27:31,589 --> 01:27:33,859
Я убежден, что наконец
Я нашел ответы.
1187
01:27:34,606 --> 01:27:38,042
Лиза, какой восторг. Это то, что всегда
Я желал тебя.
1188
01:27:39,444 --> 01:27:40,799
Спасибо, Мэгги.
1189
01:27:43,002 --> 01:27:44,973
Поскольку ты здесь,
Некоторые вещи необходимо решить.
1190
01:27:45,294 --> 01:27:48,045
Я в вашем распоряжении.
Доброе утро, мисс Фостер.
1191
01:27:52,451 --> 01:27:54,912
я поставлю большое фото
Фрейда в моем кабинете.
1192
01:27:56,662 --> 01:27:57,298
Кендалл!
1193
01:28:02,046 --> 01:28:03,162
Все кончено, да?
1194
01:28:07,112 --> 01:28:08,578
Никто из нас не мог с этим поделать.
1195
01:28:10,129 --> 01:28:12,536
Ну, я думаю, я подозревал это
в течение длительного времени.
1196
01:28:16,821 --> 01:28:20,236
Может быть, ты еще найдешь
место в твоей жизни для меня, да?
1197
01:28:22,239 --> 01:28:23,016
Кендалл...
1198
01:28:25,579 --> 01:28:28,032
Я никогда не забуду хорошее
что ты был со мной.
1199
01:28:32,113 --> 01:28:32,665
Мне жаль.
1200
01:28:33,177 --> 01:28:34,579
Нет. Оставайся на месте, Мэгги.
1201
01:28:35,978 --> 01:28:39,768
И перестань смотреть на меня так, как будто ты
прервал признание в любви.
1202
01:28:40,766 --> 01:28:41,454
До свидания, Лиза.
1203
01:28:45,861 --> 01:28:46,423
Лиза.
1204
01:28:47,768 --> 01:28:48,551
Оставь это, Мэгги.
1205
01:28:50,083 --> 01:28:53,209
Это часть моей жизни, которая
Он ушел через эту дверь.
1206
01:28:55,142 --> 01:28:56,115
Часть меня самого.
1207
01:28:58,386 --> 01:29:00,423
Бедный Кендалл, похоже
потерянный ребенок
1208
01:29:02,304 --> 01:29:03,168
Мистер Кертис здесь.
1209
01:29:03,491 --> 01:29:05,835
Мисс Грант, мисс Эллисон и мистер Рассел
Они горячо спорят.
1210
01:29:06,991 --> 01:29:08,147
Эти двое!
1211
01:29:10,544 --> 01:29:13,324
Поздравляю, Рэнди. надеюсь, я смогу
начни называть его Рэнди...
1212
01:29:13,632 --> 01:29:14,918
- Знаешь?
- Да, я знаю.
1213
01:29:16,328 --> 01:29:17,860
- Вы можете войти, мистер Кертис.
- Спасибо.
1214
01:29:19,015 --> 01:29:21,484
- Лиза, я принес отличные новости.
- О чем речь?
1215
01:29:21,766 --> 01:29:25,047
Я только что говорил с Костой.
Они хотят, чтобы я основал собственную продюсерскую компанию.
1216
01:29:25,471 --> 01:29:26,733
Создайте свою собственную компанию.
1217
01:29:27,511 --> 01:29:30,224
Под моим контролем:
сценарии, преимущества, все...
1218
01:29:30,872 --> 01:29:31,388
Это потрясающе, Рэнди!
1219
01:29:31,764 --> 01:29:33,139
Я этого не понимаю,
но тебе интересно?
1220
01:29:33,438 --> 01:29:35,702
Да, именно поэтому мои агенты носят
годы борьбы.
1221
01:29:36,326 --> 01:29:39,013
А я думал, Лиза, что зная
что ты меня поддерживаешь...
1222
01:29:40,547 --> 01:29:43,434
Что ты можешь всем руководить,
то же, что и здесь...
1223
01:29:44,137 --> 01:29:45,117
...Я дам свое согласие.
1224
01:29:45,782 --> 01:29:48,045
Я сделаю то, что ты скажешь.
1225
01:29:48,410 --> 01:29:50,311
Таким образом, будучи владельцем,
Меня это не пугает.
1226
01:29:51,078 --> 01:29:52,498
Все будет хорошо.
1227
01:29:53,630 --> 01:29:55,974
Если ты собираешься позаботиться обо мне,
Вы также можете позаботиться обо всем остальном.
1228
01:29:56,865 --> 01:29:59,502
В двух словах:
Ты мне нужна, Лиза.
1229
01:30:01,569 --> 01:30:04,300
Правда в том, что в глубине души
Я бедный напуганный мальчик.
1230
01:30:05,239 --> 01:30:06,364
Но мне нужно было кого-то найти...
1231
01:30:06,879 --> 01:30:08,864
...и ты женщина, которой я обязан
доверяю всю свою жизнь.
1232
01:30:09,207 --> 01:30:10,293
Вам придется к этому привыкнуть.
1233
01:30:11,051 --> 01:30:12,669
Я пытаюсь вам сказать, что...
1234
01:30:13,685 --> 01:30:15,491
Не волнуйся,
Ты все равно будешь Боссом.
1235
01:30:16,835 --> 01:30:17,769
Большой.
1236
01:30:18,523 --> 01:30:19,605
Поцелуй меня, и я уйду.
1237
01:30:24,010 --> 01:30:25,805
Спасибо, Рэнди, что рассказал мне.
1238
01:30:26,869 --> 01:30:30,115
В 7:30. Я обещаю не задерживать
даже если они назовут меня президентом.
1239
01:30:50,825 --> 01:30:51,690
Лиза!
1240
01:30:51,690 --> 01:30:53,952
Я прошу прощения!
Немедленные извинения!
1241
01:30:54,356 --> 01:30:55,500
Я не могу говорить с тобой сейчас.
1242
01:30:55,500 --> 01:30:56,657
Знаешь, что сделала эта Эллисон?
1243
01:30:57,294 --> 01:30:59,191
Он сознательно и молча взял
мои цветные листы...
1244
01:30:59,407 --> 01:31:01,715
- Рассел, не сейчас.
- Не сейчас! Не сейчас!
1245
01:31:01,941 --> 01:31:03,339
Что мне сделать, чтобы кто-то
обратите на меня внимание?
1246
01:31:03,689 --> 01:31:04,795
Преклонить колени перед тобой?
1247
01:31:05,107 --> 01:31:07,001
Рассел, в отделе собак
Они ждут тебя.
1248
01:31:07,626 --> 01:31:10,314
Как любезно! мне следует остаться
там остаток моей жизни.
1249
01:31:10,669 --> 01:31:12,481
Если вам не повезло с
Спящая красавица, скажи мне...
1250
01:31:12,817 --> 01:31:13,955
Мне хочется плюнуть!
1251
01:31:14,545 --> 01:31:16,138
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять...
1252
01:31:16,379 --> 01:31:17,169
До свидания!
1253
01:31:18,442 --> 01:31:20,518
Я пришел извиниться за то, что
то, что я сказал ему на днях.
1254
01:31:21,420 --> 01:31:22,388
Я обещал Мэгги.
1255
01:31:23,701 --> 01:31:25,264
Заходите, Джонсон.
Это прощается.
1256
01:31:26,232 --> 01:31:27,641
Это был наш последний бой.
1257
01:31:29,359 --> 01:31:31,693
Я тщательно обдумал это,
и я решил.
1258
01:31:33,189 --> 01:31:34,519
Извините, но это безнадежно.
1259
01:31:35,316 --> 01:31:37,984
Ты всегда будешь моим боссом и внутри меня
есть некоторая обида.
1260
01:31:39,609 --> 01:31:42,194
Я знаю, что был не очень добр к тебе
и я сожалею об этом.
1261
01:31:42,892 --> 01:31:45,297
Но между нами произошла битва
и я должен был победить, потому что...
1262
01:31:46,312 --> 01:31:48,516
Ну... почему это был я.
1263
01:31:51,080 --> 01:31:53,038
В любом случае, я хочу, чтобы вы знали
Теперь, когда я ухожу...
1264
01:31:53,423 --> 01:31:56,362
...что, несмотря на его плохой характер...
Ты замечательный.
1265
01:31:58,297 --> 01:32:01,040
я уже предоставил всю информацию
в Пакстон, так что...
1266
01:32:01,708 --> 01:32:02,798
...моя работа закончена.
1267
01:32:03,848 --> 01:32:04,516
Джонсон.
1268
01:32:06,893 --> 01:32:08,156
Или Чарли, если можно.
1269
01:32:09,643 --> 01:32:11,954
Верни мне это пресс-папье
и останешься, ладно?
1270
01:32:13,912 --> 01:32:14,547
Слушай...
1271
01:32:14,945 --> 01:32:16,706
Я знаю все твои причины
хотеть уйти...
1272
01:32:17,359 --> 01:32:21,349
...но я чувствую себя разведенной, как будто
о себе и...
1273
01:32:21,579 --> 01:32:23,549
...Мне нужно, чтобы он был рядом и проводил меня.
шутка время от времени.
1274
01:32:23,894 --> 01:32:24,524
Что это говорит?
1275
01:32:26,195 --> 01:32:27,204
Извините, я не могу сейчас.
1276
01:32:28,141 --> 01:32:29,408
Да я понимаю в чем дело...
1277
01:32:29,693 --> 01:32:31,195
Но почему бы нам не вести вместе
журнал?
1278
01:32:31,609 --> 01:32:33,969
Через некоторое время
Я отойду в сторону.
1279
01:32:34,735 --> 01:32:36,820
Если только его позиция не будет повышена
к голове.
1280
01:32:39,674 --> 01:32:41,925
- Ты серьезно?
- Да.
1281
01:32:44,548 --> 01:32:47,509
И верните мне это пресс-папье в качестве доказательства.
что он хочет остаться.
1282
01:32:48,580 --> 01:32:51,833
Почему я хочу, чтобы ты это сделал? Поверьте мне.
1283
01:32:56,645 --> 01:32:59,270
- Возьми это.
- Спасибо.
1284
01:33:00,958 --> 01:33:03,006
Первое, что я хочу сделать
это изменить формат.
1285
01:33:03,321 --> 01:33:05,427
Меня это уже давно беспокоит.
У вас есть здесь номер?
1286
01:33:05,729 --> 01:33:06,803
Да, пасхальное издание.
1287
01:33:09,522 --> 01:33:10,636
Я скажу вам, что я подумал.
1288
01:33:11,787 --> 01:33:13,288
- Вместо того, чтобы указывать имя выше...
- Да.
1289
01:33:13,554 --> 01:33:14,604
Почему бы нам не положить это?
1290
01:33:14,817 --> 01:33:15,584
Да, и изменить размер.
1291
01:33:15,835 --> 01:33:18,020
И мы можем изменить типы,
Вы предложили это несколько месяцев назад.
1292
01:33:18,259 --> 01:33:19,322
Мэгги, позвони мистеру Кертису.
1293
01:33:19,830 --> 01:33:21,300
Скажи ему, что ты не сможешь увидеться с ним сегодня вечером,
Я позвоню тебе завтра.
1294
01:33:23,142 --> 01:33:24,941
Чарли, все будет готово к
пасхальное издание?
1295
01:33:25,269 --> 01:33:26,378
- Прозрачный.
- Действительно?
1296
01:33:26,633 --> 01:33:28,425
У меня в офисе есть образец.
Я пойду искать ее.
1297
01:33:28,660 --> 01:33:29,456
- Я сейчас вернусь.
- Все нормально.
1298
01:33:32,598 --> 01:33:34,052
Будьте добры ко мне.
Я теперь твой босс.
1299
01:33:38,261 --> 01:33:41,769
«Вы хотите мне сказать, мисс Эллиотт,
что здесь происходит?
1300
01:33:42,331 --> 01:33:45,554
Мэгги, я снова взял на себя обязательства
ужасная ошибка.
1301
01:33:46,076 --> 01:33:48,708
Ошибка, которая расстроила бы
остаток моей жизни.
1302
01:33:49,824 --> 01:33:52,116
Я был полон решимости выйти замуж
с Рэнди Кертисом.
1303
01:33:52,738 --> 01:33:55,791
Я думал это приют...
Могучая башня...
1304
01:33:56,082 --> 01:33:58,073
Вы уже знаете роли, которые
представляет и его внешний вид.
1305
01:33:58,896 --> 01:33:59,803
Но знаете ли вы что-нибудь?
1306
01:34:00,457 --> 01:34:01,949
Это страшно и небезопасно.
1307
01:34:02,460 --> 01:34:04,514
Вам нужно то же самое, что и Кендаллу:
Мать!
1308
01:34:05,083 --> 01:34:06,805
- Не жена.
- Но, Лиза!
1309
01:34:07,106 --> 01:34:10,458
Мэгги, я думаю, тебе не придется
больше беспокойся о Лизе.
1310
01:34:10,834 --> 01:34:13,868
Это всегда будет идеально.
1311
01:34:14,898 --> 01:34:16,448
- Ну, я думаю...
- Смотри!
1312
01:34:17,983 --> 01:34:19,494
Я сделал это в шутку несколько назад
недели.
1313
01:34:21,944 --> 01:34:23,000
Вы видите, что это значит для журнала.
1314
01:34:23,240 --> 01:34:23,899
Да.
1315
01:34:24,149 --> 01:34:24,858
И позвольте мне научить вас кое-чему.
1316
01:34:27,398 --> 01:34:28,306
Что ты делаешь на земле?
1317
01:34:29,431 --> 01:34:31,938
Ну, я... я кое-что искал.
1318
01:34:33,585 --> 01:34:35,994
- Слушай, оставь это позади.
- Да.
1319
01:34:36,336 --> 01:34:38,297
И цветной раздел выше.
Впереди.
1320
01:34:39,638 --> 01:34:41,245
Да, это опасно.
Но если ему это удастся, возможно...
1321
01:34:43,525 --> 01:34:44,183
...успех.
1322
01:34:46,273 --> 01:34:47,670
Что ж, продолжайте.
1323
01:34:48,994 --> 01:34:51,306
- Что он сказал?
- Я сказал...
1324
01:34:52,746 --> 01:34:53,275
Продолжайте и...
1325
01:34:54,401 --> 01:34:55,493
Сделайте то, что вы намеревались сделать.
1326
01:35:03,705 --> 01:35:06,432
Это конец!
Полный и абсолютный конец!
1327
01:35:07,735 --> 01:35:08,485
КОНЕЦ